1
00:02:50,847 --> 00:02:52,644
(Bbullima gjëmon)

2
00:03:18,327 --> 00:03:20,079
(Pjerrësi të lëngshme)

3
00:03:20,127 --> 00:03:21,640
(Faqet shushurijnë)

4
00:03:44,127 --> 00:03:46,641
(Duke bërtitur)

5
00:03:46,687 --> 00:03:48,678
(bip alarmi)

6
00:03:52,767 --> 00:03:54,166
(Alarmi ndalon)

7
00:03:58,527 --> 00:04:00,518
Klera...

8
00:04:14,327 --> 00:04:16,522
me mungon.

9
00:04:21,807 --> 00:04:23,320
(Uji që pikon)

10
00:04:34,127 --> 00:04:35,924
(Shpëlan briskun)

11
00:05:20,527 --> 00:05:24,156
(PA) 'Dr Weir, raportoni tek
Lewis dhe Clark në Docking Bay katër.'

12
00:05:41,327 --> 00:05:44,080
- 'Lon drive set.'
- 'Faleminderit.'

13
00:05:45,927 --> 00:05:49,920
'Titulli: vektori një-nëntë gradë.'

14
00:05:53,927 --> 00:05:57,476
Jemi të përgatitur për izolim.

15
00:05:57,527 --> 00:05:58,516
(bip)

16
00:06:00,447 --> 00:06:02,722
Nuk mund ta besoj këtë.
Është qesharake.

17
00:06:02,767 --> 00:06:07,318
Unë nuk kam më shumë se dora ime
në javë, dhe tani kjo mut.

18
00:06:07,367 --> 00:06:09,881
Pse nuk mund të shkojmë në Mars, kapiten?

19
00:06:09,927 --> 00:06:12,725
Dua të them, Marsi ka... ka gra.

20
00:06:12,767 --> 00:06:16,077
Smith ka të drejtë. Neptuni...
nuk ka asgjë atje.

21
00:06:16,127 --> 00:06:18,595
(Smith) Po, ne do të jemi vetëm.

22
00:06:18,647 --> 00:06:23,641
Janë rregullat.
Ata e lëshojnë topin, ne marrim thirrjen.

23
00:06:23,687 --> 00:06:25,837
E keni planifikuar kursin tonë?

24
00:06:25,887 --> 00:06:27,559
E kyçur dhe e përkulur.

25
00:06:27,607 --> 00:06:29,518
Zoti Justin?

26
00:06:29,567 --> 00:06:31,762
Gjithçka është e gjelbër
në ekranin tim, Skipper.

27
00:06:31,807 --> 00:06:36,039
- Filloni numërimin mbrapsht.
- me makinë në 10 minuta.

28
00:06:36,087 --> 00:06:37,964
Faleminderit, toger. Le të shkojmë.

29
00:06:38,007 --> 00:06:40,601
- Smith, më ndiq.
- Po, zonjë.

30
00:06:41,647 --> 00:06:43,365
(Kapiten) Justin, përgatit ato tanke.

31
00:06:43,407 --> 00:06:44,806
(Justin) Po, zotëri.

32
00:06:48,007 --> 00:06:50,475
Zoti Cooper. me makinë në 10 minuta.

33
00:06:50,527 --> 00:06:53,360
Oh, koha për të luajtur "spam-in-the-can".

34
00:06:53,407 --> 00:06:55,921
- Kapiten!
- Peters.

35
00:06:55,967 --> 00:06:58,925
Kapiten Miller,
Thjesht doja te thoja qe...

36
00:06:58,967 --> 00:07:01,481
Ora po shkon, doktor.

37
00:07:01,527 --> 00:07:04,519
(Miller) Në pritje
një ftesë personale, zoti Smith?

38
00:07:04,567 --> 00:07:06,922
- Jo, zotëri!
- Kapiten, nuk...

39
00:07:06,967 --> 00:07:10,801
Ndiqni ekuipazhin në tanket e grav.
Ne jemi pothuajse në rrugë e sipër.

40
00:07:10,847 --> 00:07:12,838
Sheshi larg asaj krevat marinari, zoti Cooper,

41
00:07:12,887 --> 00:07:14,605
ose je duke ecur drejt Neptunit.

42
00:07:14,647 --> 00:07:16,399
Çfarë është pengesa, Peters?

43
00:07:16,447 --> 00:07:18,165
Duke ngarkuar pastruesit e CO2, zotëri.

44
00:07:18,207 --> 00:07:20,004
Ju qëndroni këtu.

45
00:07:22,367 --> 00:07:23,436
(Smith) Faleminderit, DJ.

46
00:07:23,487 --> 00:07:25,364
(Miller) Hiqeni kapelet.

47
00:07:25,407 --> 00:07:28,444
- Hera e parë në një divan grav?
- Po.

48
00:07:28,487 --> 00:07:29,840
Uh-huh.

49
00:07:29,887 --> 00:07:33,402
Unë mendoj se kapiteni juaj ka një problem
me mua.

50
00:07:33,447 --> 00:07:35,677
Epo, mos u shqetëso për të.

51
00:07:35,727 --> 00:07:39,117
Ai thjesht pëlqen të ketë të plotë
të huajt në anijen e tij. DJ!

52
00:07:39,167 --> 00:07:40,566
(DJ) Po!

53
00:07:42,087 --> 00:07:44,885
Jo. A është e nevojshme kjo?

54
00:07:44,927 --> 00:07:49,717
Kur ngasja jonike ndizet
ju do të merrni rreth 30 Gs.

55
00:07:49,767 --> 00:07:53,919
Pa një tank, forca
do të lëngëzonte skeletin tuaj.

56
00:07:53,967 --> 00:07:56,435
E kam parë efektin tek minjtë.

57
00:08:00,327 --> 00:08:01,476
Klaustrofobik?

58
00:08:01,527 --> 00:08:03,119
Shumë.

59
00:08:03,167 --> 00:08:04,361
Hmm.

60
00:08:27,127 --> 00:08:28,480
(Gruaja pëshpërit) Billi.

61
00:08:48,647 --> 00:08:50,524
(Kush)

62
00:09:09,367 --> 00:09:12,200
(Gruaja) Jam kaq e vetme.

63
00:09:15,087 --> 00:09:16,600
Përshëndetje?

64
00:09:25,047 --> 00:09:27,038
a ka njeri aty?

65
00:10:09,287 --> 00:10:11,278
(Gruaja) Billi?

66
00:10:12,527 --> 00:10:14,119
Unë jam shumë i ftohtë.

67
00:10:23,327 --> 00:10:24,726
Claire.

68
00:10:26,967 --> 00:10:28,847
Unë jam duke pritur.

69
00:10:28,847 --> 00:10:33,125
Aah!

70
00:10:40,087 --> 00:10:41,767
(Kollë)

71
00:10:41,767 --> 00:10:44,607
je ne rregull. Merrni frymë. DJ!

72
00:10:44,607 --> 00:10:47,607
OK, Dr Weir.
Le t'ju ngremë. Hajde.

73
00:10:47,607 --> 00:10:49,047
Unë jam mirë!

74
00:10:49,047 --> 00:10:50,967
OK. Ja ku shkoni.

75
00:10:50,967 --> 00:10:55,727
Lëvizni bukur dhe ngadalë. Ju keni qenë
në stazë për 56 ditë.

76
00:10:55,727 --> 00:10:57,567
Jeni pak i çorientuar.
Kuptoni?

77
00:10:57,567 --> 00:10:59,407
jam ne rregull. faleminderit.

78
00:10:59,407 --> 00:11:01,927
OK. Merre atë. Mos e nxitoni.

79
00:11:01,927 --> 00:11:03,887
Të gjitha tuajat.

80
00:11:03,887 --> 00:11:06,287
(Kollë)

81
00:11:06,287 --> 00:11:07,879
A jeni mirë, doktor?

82
00:11:09,487 --> 00:11:10,887
Dëshironi një kafe?

83
00:11:10,887 --> 00:11:12,087
Çfarë?

84
00:11:12,087 --> 00:11:15,487
(Dalëdalë) Po ju
si nje kafe?

85
00:11:15,487 --> 00:11:18,407
Jo. Faleminderit.

86
00:11:18,407 --> 00:11:21,727
Në rregull. Përshtatuni vetes.

87
00:11:21,727 --> 00:11:24,927
Po ti, Starck?
Dëshironi diçka të nxehtë dhe të zezë?

88
00:11:24,927 --> 00:11:27,727
- A është kjo një ofertë?
- Jo.

89
00:11:27,727 --> 00:11:30,207
Atëherë, si thua për një kafe?

90
00:11:30,207 --> 00:11:32,527
- Starck?
- Po, zotëri.

91
00:11:32,527 --> 00:11:34,247
Pse nuk jeni në urë?

92
00:11:34,247 --> 00:11:39,082
- Mendoni nëse vishem?
- Po. Le të shkojmë, njerëz!

93
00:11:40,647 --> 00:11:43,327
(Piters) 'OK, Denny,
ja ku shkojmë. Gëzuar ditëlindjen.'

94
00:11:43,327 --> 00:11:45,327
'Luaj me kalë, mami! Luaj me kalë!'

95
00:11:45,327 --> 00:11:46,567
(Cooper) Oh! Oh!

96
00:11:46,567 --> 00:11:48,444
Hej! Nuk ka topa brenda.

97
00:11:51,607 --> 00:11:55,567
(Cooper) Po, kërko falje.
(Njeri) Më fal, Mama Bear.

98
00:11:55,567 --> 00:11:58,400
- Uh, Peters?
- Po, zotëri.

99
00:11:58,607 --> 00:11:59,722
Unë u përpoqa të gjeja
një zëvendësim për ju,

100
00:12:01,967 --> 00:12:05,327
por ishte e pamundur. me vjen keq.

101
00:12:05,327 --> 00:12:10,087
Kam folur me ish-in tim. Ai po shkon
për të marrë Denin për Krishtlindje.

102
00:12:10,087 --> 00:12:13,847
Do ta marr për verën,
kështu që gjithçka është në rregull.

103
00:12:13,847 --> 00:12:15,767
(Cooper) Smitty!

104
00:12:15,767 --> 00:12:17,647
Më falni, zonja dhe zotërinj.

105
00:12:17,647 --> 00:12:19,767
Përafërsisht
2 orë e 23 minuta,

106
00:12:19,767 --> 00:12:22,167
do të arrijmë në Neptun.

107
00:12:22,167 --> 00:12:23,327
ju falenderoj.

108
00:12:23,327 --> 00:12:24,687
Oh. Mirë.

109
00:12:24,687 --> 00:12:26,567
Gjithçka është pesë nga pesë.

110
00:12:26,567 --> 00:12:29,607
- USAC njoftohet për pozicionin tonë?
- Po, zotëri.

111
00:12:29,607 --> 00:12:31,487
Në rregull, njerëz, dëgjoni.

112
00:12:31,487 --> 00:12:37,127
Ne kemi një shtesë për ekuipazhin tonë.
Dr Weir, dëshironi të bashkoheni me ne?

113
00:12:37,127 --> 00:12:39,007
Hyrje rreth e rrotull.

114
00:12:39,007 --> 00:12:41,247
Ky është XO im... Toger Starck.

115
00:12:41,247 --> 00:12:42,527
Zoti Justin, Inxhinieri.

116
00:12:42,527 --> 00:12:44,527
Hapësinor i shokuar është z. Cooper.

117
00:12:44,527 --> 00:12:47,007
Çfarë bën këtu, Coop?

118
00:12:47,007 --> 00:12:48,807
Doc. Unë jam shoku juaj më i mirë.

119
00:12:48,807 --> 00:12:50,847
Jetëshpëtues dhe zemërthyes.

120
00:12:50,847 --> 00:12:52,927
(Miller) Ai është një teknik shpëtimi.

121
00:12:52,927 --> 00:12:55,287
Ky është Peters, teknik mjekësor.

122
00:12:55,287 --> 00:12:56,927
Dhe piloti im... Zoti Smith.

123
00:12:56,927 --> 00:13:00,287
Gus i zymtë në qoshe
atje, kjo është...

124
00:13:00,287 --> 00:13:02,367
DJ Trauma.

125
00:13:02,367 --> 00:13:04,047
(Të qeshura)

126
00:13:04,047 --> 00:13:08,287
Në rregull. Në rregull.
Tani, atëherë, kam një pyetje.

127
00:13:08,287 --> 00:13:10,887
Çfarë dreqin po bëjmë këtu?

128
00:13:10,887 --> 00:13:14,367
Ndoshta mjeku i mirë
do të na tregojë.

129
00:13:14,367 --> 00:13:17,407
faleminderit. Uh, dua të them

130
00:13:17,407 --> 00:13:19,767
sa e vleresoj
kjo mundësi...

131
00:13:19,767 --> 00:13:22,487
po. Ju vlerësoni
duke qenë këtu, doktor,

132
00:13:22,487 --> 00:13:24,607
por kuptoni - ne nuk e kuptojmë.

133
00:13:24,607 --> 00:13:28,247
Na morën pushim
dhe u dërgua në hapësirën e Neptunit.

134
00:13:28,247 --> 00:13:31,367
Jemi tre miliardë klikime
nga posta më e afërt.

135
00:13:31,367 --> 00:13:34,927
Herën e fundit që USAC u përpoq
një shpëtim kaq larg...

136
00:13:34,927 --> 00:13:37,967
humbëm të dyja anijet.
Pra, nëse ju lutemi...

137
00:13:37,967 --> 00:13:42,047
E drejta. Epo, gjithçka
Unë jam gati t'ju them

138
00:13:42,047 --> 00:13:45,527
konsiderohet kod i zi
nga NSA.

139
00:13:45,527 --> 00:13:47,807
USAC u përgjua
një transmetim radio

140
00:13:47,807 --> 00:13:50,687
nga një orbitë në kalbje
rreth Neptunit.

141
00:13:50,687 --> 00:13:52,607
Burimi i këtij transmetimi

142
00:13:52,607 --> 00:13:55,804
është identifikuar
si Horizonti i Ngjarjeve.

143
00:13:57,807 --> 00:14:00,367
Po. Epo, kjo është marrëzi,
për fillim.

144
00:14:00,367 --> 00:14:03,447
Kam humbur lejen për këtë?
Faleminderit shumë!

145
00:14:03,447 --> 00:14:05,165
Smitty, ulu.

146
00:14:07,247 --> 00:14:08,887
Cooper, siç ishe.

147
00:14:08,887 --> 00:14:10,847
Lëreni njeriun të flasë.

148
00:14:10,847 --> 00:14:14,087
(Weir) Çfarë u bë publike
në lidhje me Horizontin e Ngjarjeve...

149
00:14:14,087 --> 00:14:16,287
se ajo ishte një anije kërkimore,

150
00:14:16,287 --> 00:14:19,927
se reaktori i saj shkoi kritik,
dhe ajo shpërtheu...

151
00:14:19,927 --> 00:14:21,927
asnjë nga këto nuk është e vërtetë.

152
00:14:21,927 --> 00:14:25,207
Horizonti i Ngjarjeve ishte
një projekt sekret qeveritar

153
00:14:25,207 --> 00:14:28,647
për të krijuar një anije kozmike të aftë
të fluturimit më të shpejtë se drita.

154
00:14:28,647 --> 00:14:31,567
Më falni.
Ju në fakt nuk mund ta bëni këtë.

155
00:14:31,567 --> 00:14:35,367
(Starck) Ligji i relativitetit
e ndalon atë.

156
00:14:35,367 --> 00:14:38,567
Relativiteti, po. Nuk mund të thyhemi
ligji i relativitetit,

157
00:14:38,567 --> 00:14:40,927
por ne mund ta rrethojmë atë.

158
00:14:40,927 --> 00:14:43,887
Anija nuk e bën vërtet
shkoni më shpejt se drita.

159
00:14:43,887 --> 00:14:47,127
Krijon një portë
të kërcejë në çast

160
00:14:47,127 --> 00:14:50,167
nga një pikë në tjetrën
vite dritë larg.

161
00:14:50,167 --> 00:14:51,447
Si?

162
00:14:51,447 --> 00:14:54,927
Epo, është e vështirë të...
është e gjitha matematikë.

163
00:14:54,927 --> 00:14:56,407
Na provoni doktor.

164
00:14:56,407 --> 00:14:59,327
E drejta. Epo,
duke përdorur terma laik...

165
00:14:59,327 --> 00:15:01,287
ne përdorim një fushë magnetike mbajtëse

166
00:15:01,287 --> 00:15:04,487
për t'u fokusuar
një rreze e ngushtë gravitonesh.

167
00:15:04,487 --> 00:15:08,447
Këto, nga ana tjetër, palosin hapësirë-kohën

168
00:15:08,447 --> 00:15:11,167
deri në lakimin hapësirë-kohë
bëhet pafundësisht i madh

169
00:15:11,167 --> 00:15:13,447
dhe ju prodhoni një singularitet.
Tani, singulariteti...

170
00:15:13,447 --> 00:15:15,367
Kushtet laike.

171
00:15:15,367 --> 00:15:19,127
Epo, dreqin kushtet laike.
A flisni anglisht?

172
00:15:19,127 --> 00:15:20,967
Uh...

173
00:15:20,967 --> 00:15:25,727
Imagjinoni për një minutë
se kjo copë letër...

174
00:15:25,727 --> 00:15:28,327
Më falni.
Kjo është Vanessa, dhe kjo është e imja.

175
00:15:28,327 --> 00:15:30,967
Kjo copë letre
përfaqëson hapësirë-kohën,

176
00:15:30,967 --> 00:15:34,327
dhe ju doni të merrni nga "A" ...

177
00:15:34,327 --> 00:15:37,007
- Oh.
- te "B" atje.

178
00:15:37,007 --> 00:15:40,327
Tani, cila është më e shkurtra
distanca midis dy pikave?

179
00:15:40,327 --> 00:15:43,167
- Një vijë e drejtë.
- (Të qeshura)

180
00:15:43,167 --> 00:15:46,527
E gabuar. Distanca më e shkurtër
ndërmjet dy pikave është zero,

181
00:15:46,527 --> 00:15:48,407
dhe kjo është ajo që bën porta...

182
00:15:48,407 --> 00:15:51,127
paloset... hapësirë

183
00:15:51,127 --> 00:15:54,927
kështu që pika "A" dhe pika "B"

184
00:15:54,927 --> 00:15:57,847
bashkëjetojnë në të njëjtën
hapësirë dhe kohë.

185
00:15:57,847 --> 00:16:01,647
Kur anija kozmike
kalon nëpër portë,

186
00:16:01,647 --> 00:16:03,727
hapësira kthehet në normalitet.

187
00:16:03,727 --> 00:16:06,247
Quhet një makinë graviteti.

188
00:16:06,247 --> 00:16:08,767
(Justin) Nga i di të gjitha këto?

189
00:16:08,767 --> 00:16:10,687
Unë e ndërtova.

190
00:16:10,687 --> 00:16:13,207
Epo, e shoh pse ju dërguan.

191
00:16:13,207 --> 00:16:16,927
Pra, nëse anija nuk shpërthehej,
atëherë çfarë ndodhi?

192
00:16:16,927 --> 00:16:20,847
Epo...
misioni po shkonte në mënyrë perfekte,

193
00:16:20,847 --> 00:16:23,447
arritën në distancën e sigurt
duke përdorur shtytës të zakonshëm,

194
00:16:23,447 --> 00:16:27,247
ata kishin miratimin
për të përdorur makinën e gravitetit

195
00:16:27,247 --> 00:16:29,887
për të hapur portën
në Proxima Centauri,

196
00:16:29,887 --> 00:16:32,087
dhe më pas, ata thjesht u zhdukën,

197
00:16:32,087 --> 00:16:36,247
u zhduk pa lënë gjurmë. Deri tani.

198
00:16:36,247 --> 00:16:38,367
Ku ka qenë ajo, doktor?

199
00:16:38,367 --> 00:16:41,767
Kjo është ajo që ne jemi këtu për të zbuluar.

200
00:16:41,767 --> 00:16:44,607
(Weir) Ne nuk kemi qenë në gjendje
për të verifikuar kontaktin jetësor.

201
00:16:44,607 --> 00:16:48,998
TDRS mori
këtë transmetim të vetëm.

202
00:16:50,607 --> 00:16:54,487
(Kërcitje me zë të lartë)

203
00:16:54,487 --> 00:16:58,327
(Zhurmë e thellë ulëritës)

204
00:16:58,327 --> 00:16:59,887
(Transmetimi përfundon)

205
00:16:59,887 --> 00:17:03,967
- Çfarë dreqin është ai?
- Dëgjo këtë.

206
00:17:03,967 --> 00:17:06,887
Houston kaloi regjistrimin
përmes disa filtrave

207
00:17:06,887 --> 00:17:11,607
dhe arriti të izolojë çfarë
duket të jetë një zë njerëzor.

208
00:17:11,607 --> 00:17:13,927
(zëra të dallueshëm dhe klithma)

209
00:17:13,927 --> 00:17:15,440
(Transmetimi përfundon)

210
00:17:16,727 --> 00:17:20,127
- Nuk jam i sigurt se është gjuhë.
- Latinisht.

211
00:17:20,127 --> 00:17:22,567
- Çfarë?
- Domethënë, mendoj...

212
00:17:22,567 --> 00:17:24,887
Epo, tingëllon si latinisht.

213
00:17:24,887 --> 00:17:28,327
- Mund ta përktheni?
- Luaje sërish.

214
00:17:28,327 --> 00:17:29,887
(Kërcitje me zë të lartë)

215
00:17:29,887 --> 00:17:31,167
(zë i dallueshëm)

216
00:17:31,167 --> 00:17:33,327
Pikërisht atje. E dëgjon këtë?

217
00:17:33,327 --> 00:17:36,447
(Rishikon regjistrimin)

218
00:17:36,447 --> 00:17:39,167
Tingëllon si "më çliro"
diçka apo tjetër.

219
00:17:39,167 --> 00:17:41,407
Nuk mund ta dalloj pjesën tjetër.

220
00:17:41,407 --> 00:17:43,523
"Më çlironi"?

221
00:17:44,687 --> 00:17:46,407
"Më shpëto".

222
00:17:46,407 --> 00:17:48,407
(Alarmi bie)

223
00:17:48,407 --> 00:17:50,204
(Miller) Në rregull. Stacione, njerëz.

224
00:18:03,287 --> 00:18:07,127
Duke kaluar horizontin. Optimumi
këndi i afrimit është 1 4 gradë.

225
00:18:07,127 --> 00:18:09,647
(Miller) Ejani në 3-3-4.

226
00:18:09,647 --> 00:18:11,047
3-3-4.

227
00:18:11,047 --> 00:18:13,767
Bëni qasjen tuaj
vektor negativ 1 4 gradë.

228
00:18:13,767 --> 00:18:14,882
1-4 gradë.

229
00:18:18,287 --> 00:18:21,007
Mbyllur në Event Horizon's
fener navigimi.

230
00:18:21,007 --> 00:18:22,967
Ajo është në jonosferën e sipërme,

231
00:18:22,967 --> 00:18:26,596
dhe duket si
ne jemi në një copë të rëndë!

232
00:18:30,487 --> 00:18:33,407
- Na sillni ngushtë.
- Po, zotëri.

233
00:18:33,407 --> 00:18:37,167
- Zoti Justin, si është anija ime?
- Lundrim i qetë, zotëri.

234
00:18:37,167 --> 00:18:39,287
Shpejtësia e përputhshme në shenjën time.

235
00:18:39,287 --> 00:18:43,246
Tre, dy, një, shënoni!

236
00:18:47,327 --> 00:18:49,567
- Gama?
- 10,000 metra, zotëri.

237
00:18:49,567 --> 00:18:51,527
- Starck!
- Po, zotëri!

238
00:18:51,527 --> 00:18:53,807
Kontrollo radion.
Shihni nëse dikush po dëgjon.

239
00:18:53,807 --> 00:18:57,527
Ky është USAC Lewis dhe Clark
duke përshëndetur horizontin e ngjarjeve.

240
00:18:57,527 --> 00:18:59,047
Horizonti i ngjarjeve, a lexon?

241
00:18:59,047 --> 00:19:03,847
(Miller) Dr Weir!
Unë mendoj se do të dëshironi ta shihni këtë.

242
00:19:03,847 --> 00:19:07,007
- Ku është ajo?
- Vdekur përpara, 5000 metra!

243
00:19:07,007 --> 00:19:10,087
- Starck?
- Horizonti i ngjarjeve, a lexon?

244
00:19:10,087 --> 00:19:11,679
3000 metra dhe mbyllje!

245
00:19:16,527 --> 00:19:20,127
- Nuk shoh asgjë!
- 1500 metra, zotëri. Shumë afër.

246
00:19:20,127 --> 00:19:22,967
- Ku është?
- Pikërisht përpara!

247
00:19:22,967 --> 00:19:25,927
- 1000 metra.
- Paralajmërim për afërsinë!

248
00:19:25,927 --> 00:19:28,087
900! 800!

249
00:19:28,087 --> 00:19:29,527
700!

250
00:19:29,527 --> 00:19:32,847
- Do të godasim!
- Starck!

251
00:19:32,847 --> 00:19:34,166
Zot!

252
00:19:36,607 --> 00:19:38,563
shtytës të kundërt! Plot!

253
00:19:50,847 --> 00:19:52,519
Ja ku është ajo.

254
00:20:11,967 --> 00:20:13,847
(Justin) Jezusi.

255
00:20:13,847 --> 00:20:15,807
Anije shumë mbresëlënëse, doktor.

256
00:20:15,807 --> 00:20:17,607
faleminderit.

257
00:20:17,607 --> 00:20:20,007
Zoti Smith, a jeni gati për një fluturim?

258
00:20:20,007 --> 00:20:22,927
Po, zotëri. Po, zotëri. Unë do të doja të.

259
00:20:22,927 --> 00:20:25,760
(Tunder rrotullohet)

260
00:20:35,367 --> 00:20:39,767
Ky është blloku kryesor i ajrit,
ne mund të ankorojmë atje.

261
00:20:39,767 --> 00:20:42,127
Në rregull. Smith, përdor krahun

262
00:20:42,127 --> 00:20:44,641
dhe na mbyllni në
atë grup antenash.

263
00:20:51,767 --> 00:20:55,476
Shkoni me kujdes këtu. Kjo nuk është
një strukturë mbajtëse.

264
00:20:57,047 --> 00:20:59,038
Tani është, doktor.

265
00:21:01,247 --> 00:21:03,167
Gjithçka pesë nga pesë?

266
00:21:03,167 --> 00:21:05,087
I mbyllur në Horizontin e Ngjarjeve.

267
00:21:05,087 --> 00:21:07,567
Ndizni ato nëse i keni.

268
00:21:07,567 --> 00:21:09,367
Faleminderit shumë, zotëri.

269
00:21:09,367 --> 00:21:12,087
Starck, më jep të lexoj.

270
00:21:12,087 --> 00:21:13,647
Reaktori është ende i nxehtë.

271
00:21:13,647 --> 00:21:15,887
Ne kemi disa
burime të vogla rrezatimi,

272
00:21:15,887 --> 00:21:17,767
por ato janë rrjedhje, asgjë serioze.

273
00:21:17,767 --> 00:21:19,287
(Miller) Presioni?

274
00:21:19,287 --> 00:21:21,847
Trupi është i paprekur,
por nuk ka gravitet,

275
00:21:21,847 --> 00:21:24,247
dhe njësitë termike janë jashtë linjës.

276
00:21:24,247 --> 00:21:27,847
Ekuipazhi nuk mundi të mbijetonte
nëse nuk ishin në stazë.

277
00:21:27,847 --> 00:21:31,127
- Gjeji ato, Starck.
- Tashmë në të, kapiten.

278
00:21:31,127 --> 00:21:32,924
Bio-skanim në linjë.

279
00:21:34,087 --> 00:21:36,927
(Starck) Ka diçka
gabim me skanimin.

280
00:21:36,927 --> 00:21:39,607
- Ndërhyrje nga rrezatimi?
- Nuk mjafton.

281
00:21:39,607 --> 00:21:43,847
Po marr forma jete
por unë nuk mund të marr një bravë.

282
00:21:43,847 --> 00:21:45,767
Këto lexime nuk kanë kuptim.

283
00:21:45,767 --> 00:21:49,407
OK. Ne e bëjmë atë në mënyrën e vështirë ...
dhomë për dhomë.

284
00:21:49,407 --> 00:21:50,727
Starck, vendos kërthizën.

285
00:21:50,727 --> 00:21:54,087
- Smitty, ndez dhomën e luftës.
- Zotëri.

286
00:21:54,087 --> 00:21:56,727
Zoti Justin, a jeni për një shëtitje?

287
00:21:56,727 --> 00:21:57,921
Po, zotëri.

288
00:22:01,647 --> 00:22:03,967
Doktor, do të më duhesh këtu.

289
00:22:03,967 --> 00:22:08,447
Kapiten... Më duhet të jem në atë anije.

290
00:22:08,447 --> 00:22:11,287
Pasi të jetë siguruar,
ne do t'ju sjellim në bord ...

291
00:22:11,287 --> 00:22:13,447
Kjo është e papranueshme. Më duhet të jem...

292
00:22:13,447 --> 00:22:16,207
Pasi të kemi siguruar anijen.

293
00:22:16,207 --> 00:22:19,483
Unë kam nevojë që ju të na udhëzoni.
Na ndihmoni të bëjmë punën tonë.

294
00:22:32,407 --> 00:22:34,407
Oh, oh, i dashur, i dashur, i dashur.

295
00:22:34,407 --> 00:22:36,398
Keni harruar çantën tuaj.

296
00:22:46,927 --> 00:22:48,280
(Cooper) Qëndroni të qartë!

297
00:22:49,647 --> 00:22:51,527
(Miller) Çdo gjë
bëhet i shokuar, Cooper...

298
00:22:51,527 --> 00:22:53,518
Unë do të jem në të!

299
00:22:54,567 --> 00:22:56,927
Epo, ariu i vogël...

300
00:22:56,927 --> 00:22:58,326
mbaje hundën të pastër.

301
00:23:05,447 --> 00:23:07,039
DJ, koha e shfaqjes.

302
00:23:08,807 --> 00:23:11,287
Furnizimi i videos është i qartë.

303
00:23:11,287 --> 00:23:13,167
A jeni me ne, Dr Weir?

304
00:23:13,167 --> 00:23:15,367
Po, unë jam me ju.

305
00:23:15,367 --> 00:23:17,287
Ne po kalojmë kërthizën,

306
00:23:17,287 --> 00:23:20,085
duke bërë qasjen tonë
në Horizontin e Ngjarjeve.

307
00:23:21,607 --> 00:23:23,723
Ju jeni në derën e jashtme të bllokimit të ajrit.

308
00:23:25,327 --> 00:23:26,327
(Klikoni)

309
00:23:26,327 --> 00:23:27,807
(Miller) Çizme magnetike në.

310
00:23:27,807 --> 00:23:28,876
(Klikoni)

311
00:23:32,767 --> 00:23:35,076
(Starck) Kemi presion.

312
00:23:52,967 --> 00:23:55,435
(Miller) Vendi është një ngrirje e thellë.

313
00:23:57,327 --> 00:23:59,636
Ne kemi kristale akulli kudo.

314
00:24:01,247 --> 00:24:03,647
Ky është korridori qendror
që ju jeni në.

315
00:24:03,647 --> 00:24:07,765
Lidh pjesën e përparme të
anije në Inxhinieri në pjesën e pasme.

316
00:24:08,807 --> 00:24:10,767
(Miller) Zoti Justin, merruni me Inxhinieri.

317
00:24:10,767 --> 00:24:12,127
(Justin) Po, zotëri.

318
00:24:12,127 --> 00:24:15,119
Peters dhe l
do të marrë kuvertën përpara.

319
00:24:22,287 --> 00:24:23,647
(Duke bip)

320
00:24:23,647 --> 00:24:26,927
(Miller) Doktor, çfarë janë këto?

321
00:24:26,927 --> 00:24:30,807
(Piters) Po. Unë kam
një tjetër këtu.

322
00:24:30,807 --> 00:24:33,807
Në rast emergjence, ata shkatërrojnë
korridori qendror

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,967
dhe ndau anijen në gjysmë,

324
00:24:35,967 --> 00:24:39,880
dhe më pas ekuipazhi mund të përdorë
ballinat si varkë shpëtimi.

325
00:24:44,327 --> 00:24:46,367
(Miller) Unë jam në Mjekësi.

326
00:24:46,367 --> 00:24:48,927
Nuk ka viktima.

327
00:24:52,207 --> 00:24:54,287
Vendi duket si
nuk eshte perdorur kurre.

328
00:24:54,287 --> 00:24:56,487
(Weir) 'Nuk keni parë asnjë ekip?'

329
00:24:56,487 --> 00:24:59,807
Nëse do të shihnim ndonjë ekuipazh,
Doktor, do ta dinit.

330
00:24:59,807 --> 00:25:02,037
Skanimi për lexime të jetës.

331
00:25:05,247 --> 00:25:07,363
Ky vend është një varr.

332
00:25:10,007 --> 00:25:11,647
Oh, dreq mua!

333
00:25:11,647 --> 00:25:14,567
(Starck) Miller. Miller, a je mirë?

334
00:25:14,567 --> 00:25:17,647
(Cooper) Skipper's
mori një rast të Wilies.

335
00:25:17,647 --> 00:25:19,847
(Starck) 'Cooper, kthehu në postimin tënd.

336
00:25:19,847 --> 00:25:22,087
'Miller, rrahjet e zemrës tënde
sapo raketa.'

337
00:25:22,087 --> 00:25:23,486
Unë jam mirë.

338
00:25:28,207 --> 00:25:30,807
(Justin) Mendoj
Kam arritur te dera

339
00:25:30,807 --> 00:25:33,007
tek i pari
kontroll, Dr Weir.

340
00:25:33,007 --> 00:25:35,807
(Weir) 'Kuvertat inxhinierike
janë në anën tjetër.'

341
00:25:35,807 --> 00:25:37,798
OK. Le t'i hedhim një sy.

342
00:25:53,407 --> 00:25:57,567
Çfarë dreqin është ky vend, Dr Weir?

343
00:25:57,567 --> 00:25:59,567
Do të hyjë në kontrollin e dytë

344
00:25:59,567 --> 00:26:01,478
'pa bërë kompromis
fushat magnetike.'

345
00:26:02,807 --> 00:26:05,401
Më duket si një mulli mishi.

346
00:26:09,327 --> 00:26:11,318
(Piters) Unë jam në urë.

347
00:26:17,807 --> 00:26:19,923
Ka pak gjak këtu.

348
00:26:32,727 --> 00:26:36,127
(Justin) Duhet të ketë pasur
një rrjedhje ftohës.

349
00:26:36,127 --> 00:26:38,322
Njeri, kjo mut është kudo.

350
00:26:39,247 --> 00:26:40,767
Nivelet e ftohësit në rezervë

351
00:26:40,767 --> 00:26:43,884
por brenda kufijve të sigurisë.

352
00:26:54,767 --> 00:26:57,281
Zonja Peters, a mundeni
kthehu prapa dhe majtas?

353
00:26:58,727 --> 00:27:02,356
- Çfarë është ajo?
- 'Ditari i anijes.'

354
00:27:16,287 --> 00:27:18,596
(Sforcim)

355
00:27:20,167 --> 00:27:22,078
Ka ngecur.

356
00:27:23,607 --> 00:27:26,644
Është shumë e bllokuar atje.

357
00:27:29,967 --> 00:27:31,685
Oh!

358
00:27:34,487 --> 00:27:37,007
Çfarë dreqin ndodhi me sytë e tij?

359
00:27:37,007 --> 00:27:38,487
Dekompresim shpërthyes.

360
00:27:38,487 --> 00:27:40,796
Dekompresimi nuk e bën këtë.

361
00:27:41,847 --> 00:27:43,927
(Smith) 'Duket
ishte shkaktuar nga...

362
00:27:43,927 --> 00:27:45,967
Nuk e di, një kafshë.

363
00:27:45,967 --> 00:27:49,207
'Shikoni indet e buta,
gërvishtjet masive.'

364
00:27:49,207 --> 00:27:51,357
Kufomë-cikle.

365
00:27:53,767 --> 00:27:56,201
(Justin) Unë jam duke skanuar
për format e jetës.

366
00:28:01,007 --> 00:28:04,795
Burrë, unë jam duke marrë disa me të vërtetë
lexime të çuditshme këtu.

367
00:28:15,407 --> 00:28:18,604
Më lër të shoh
nëse mund të marr pak energji.

368
00:28:28,807 --> 00:28:31,162
Kjo është thelbi, lëvizja e gravitetit...

369
00:28:36,847 --> 00:28:39,042
Zemra e anijes.

370
00:28:52,967 --> 00:28:54,087
(Duke bip)

371
00:28:54,087 --> 00:28:57,079
Justin? Justin, po ndahesh!

372
00:29:02,767 --> 00:29:04,962
Aah!

373
00:29:07,567 --> 00:29:09,607
Justin, hyr!

374
00:29:09,607 --> 00:29:11,563
Ahh...

375
00:29:20,047 --> 00:29:23,403
- Çfarë ka?
- Skanimi i jetës u ndez.

376
00:29:32,607 --> 00:29:34,207
(Duke bip)

377
00:29:34,207 --> 00:29:36,163
Diçka nuk shkon. Tërhiqeni atë.

378
00:29:42,047 --> 00:29:43,047
Oh, dreq!

379
00:29:43,047 --> 00:29:44,844
Aah!

380
00:29:46,767 --> 00:29:48,567
Ai është në telashe!

381
00:29:48,567 --> 00:29:50,956
- Shko, Coop!
- Unë jam larguar!

382
00:30:06,887 --> 00:30:09,799
Aah!

383
00:30:18,127 --> 00:30:19,719
Uh!

384
00:30:28,047 --> 00:30:30,327
(Miller) Aheng në konvikt, zëri i fikur.

385
00:30:30,327 --> 00:30:33,399
Ky është Miller. A mund të më dëgjojë njeri?

386
00:30:39,167 --> 00:30:40,967
Çfarë dreqin ishte kjo?

387
00:30:40,967 --> 00:30:44,047
Urgjenca me presion!
Kemi humbur pengesën e djathtë!

388
00:30:44,047 --> 00:30:45,527
Trupi është thyer!

389
00:30:45,527 --> 00:30:49,207
Unë do ta përmbajë atë
për aq kohë sa mundem! Dilni jashtë!

390
00:30:49,207 --> 00:30:52,047
Po humbasim atmosferën!

391
00:30:52,047 --> 00:30:55,207
Ka kostume presioni
në bllokimin e ajrit. Shkoni!

392
00:30:55,207 --> 00:30:57,801
Ja ku po vij!
Ja ku po vij!

393
00:31:01,167 --> 00:31:03,247
Prit, Baby Bear!

394
00:31:03,247 --> 00:31:05,203
Unë jam pothuajse atje, pothuajse atje!

395
00:31:09,727 --> 00:31:12,527
te kuptova! te kuptova! Uh!

396
00:31:12,527 --> 00:31:14,567
Oh! Kujdes! Shikoni!

397
00:31:14,567 --> 00:31:18,887
te kuptova. Çfarë dreqin është kjo?

398
00:31:18,887 --> 00:31:20,479
Pritni! Uh!

399
00:31:22,727 --> 00:31:25,487
(Smith) Kapiten Miller!
A kopjoni? Mbi!

400
00:31:25,487 --> 00:31:27,607
Smitty, ku ke qenë?

401
00:31:27,607 --> 00:31:31,647
Ne kemi një situatë, zotëri!
Kemi humbur pengesën e djathtë,

402
00:31:31,647 --> 00:31:33,567
dhe byk është thyer!

403
00:31:33,567 --> 00:31:35,647
Qarqet e sigurisë kanë dështuar!

404
00:31:35,647 --> 00:31:37,447
Koha për saldim?

405
00:31:37,447 --> 00:31:40,247
Jo, zotëri! Kemi 218 litra gaz,

406
00:31:40,247 --> 00:31:42,007
dhe pastaj nuk kemi asgjë!

407
00:31:42,007 --> 00:31:45,407
Depozitat e oksigjenit dështuan.
Zotëri, ne jemi të ndyrë të vdekur!

408
00:31:45,407 --> 00:31:47,127
Po në lidhje me Horizontin e Ngjarjeve?

409
00:31:47,127 --> 00:31:48,327
Çfarë?

410
00:31:48,327 --> 00:31:50,447
Ajo ka ajër dhe fuqi!

411
00:31:50,447 --> 00:31:51,847
Është mundësia jonë e vetme!

412
00:31:51,847 --> 00:31:55,167
Nuk ka se si
Unë jam duke u marrë me atë bastard!

413
00:31:55,167 --> 00:31:57,247
Po vdes, zoti Smith.

414
00:31:57,247 --> 00:32:01,127
Unë dua të gjithë personelin në bord
pronto Horizonti i Ngjarjeve.

415
00:32:01,127 --> 00:32:05,447
- Takohuni në tanket e ajrit.
- Unë jam përpara jush, zotëri.

416
00:32:05,447 --> 00:32:07,247
Sjellja e njësive termike në internet.

417
00:32:07,247 --> 00:32:09,487
Mbajeni fort. Përgatitja për Gs.

418
00:32:09,487 --> 00:32:12,684
Graviteti në pesë sekonda.

419
00:32:24,167 --> 00:32:26,567
(Cooper duke bërtitur)

420
00:32:26,567 --> 00:32:27,927
Zgjohu!

421
00:32:27,927 --> 00:32:30,236
Hapi sytë, në rregull?

422
00:32:36,127 --> 00:32:38,561
(Bbullima që gjëmojnë)

423
00:32:52,567 --> 00:32:53,966
Dr Weir.

424
00:32:55,487 --> 00:33:00,087
Epo, solla
shumica e sistemeve primare on-line...

425
00:33:00,087 --> 00:33:01,247
tani për tani.

426
00:33:01,247 --> 00:33:03,527
faleminderit. Starck, cili është statusi ynë?

427
00:33:03,527 --> 00:33:06,007
Gama e antenave është plotësisht
të skuqura.

428
00:33:06,007 --> 00:33:09,127
Nuk kemi radio,
pa lazer, pa fitim të lartë.

429
00:33:09,127 --> 00:33:10,967
Askush nuk vjen për të ndihmuar.

430
00:33:10,967 --> 00:33:14,527
- Ky ajër ka shije të keqe.
- Po. Dioksidi i karbonit.

431
00:33:14,527 --> 00:33:17,487
Dhe filtrat e CO2 këtu janë xhiruar.

432
00:33:17,487 --> 00:33:20,087
Merrni Clark's.
Kjo na jep... çfarë?

433
00:33:20,087 --> 00:33:22,327
Ajri i mjaftueshëm i frymëmarrjes për 20 orë,

434
00:33:22,327 --> 00:33:24,927
por pas kësaj, më mirë të shkojmë.

435
00:33:24,927 --> 00:33:27,077
(Bbullima që gjëmojnë)

436
00:33:39,047 --> 00:33:41,847
(Smith) Unë jam në anën e portit,

437
00:33:41,847 --> 00:33:43,838
duke iu afruar ngrohësit dorsal.

438
00:33:47,647 --> 00:33:49,126
mut i shenjtë.

439
00:33:54,367 --> 00:33:56,007
Kapiten Miller.

440
00:33:56,007 --> 00:33:57,967
"Kapiten Miller, a kopjon?"

441
00:33:57,967 --> 00:33:59,487
Smith. Si është anija ime?

442
00:33:59,487 --> 00:34:02,047
Zotëri, ne kemi
një frakturë prej shtatë metrash.

443
00:34:02,047 --> 00:34:06,487
Ne mund ta riparojmë atë,
por do të duhet shumë kohë.

444
00:34:06,487 --> 00:34:08,367
Negative. 20 orë, mbytemi.

445
00:34:08,367 --> 00:34:09,846
Kuptohet, zotëri.

446
00:34:12,207 --> 00:34:14,482
(Miller) Çfarë ndodhi këtu, doktor?

447
00:34:24,647 --> 00:34:27,567
OK. si është ai?

448
00:34:27,567 --> 00:34:29,647
Shenjat e tij jetësore duken të qëndrueshme,

449
00:34:29,647 --> 00:34:32,767
por ai nuk reagon ndaj stimujve.

450
00:34:32,767 --> 00:34:35,235
nuk e di.

451
00:34:37,407 --> 00:34:40,080
Ai mund të zgjohet në 15 minuta.

452
00:34:41,167 --> 00:34:43,287
Ai mund të mos zgjohet kurrë.

453
00:34:43,287 --> 00:34:45,527
(Cooper) Skipper, kjo tingëllon e çuditshme,

454
00:34:45,527 --> 00:34:48,287
por, dua të them,
nuk kishte asgjë,

455
00:34:48,287 --> 00:34:50,407
dhe pastaj u shfaq Justini,

456
00:34:50,407 --> 00:34:53,007
dhe, um, kishte lëng,

457
00:34:53,007 --> 00:34:55,727
dhe e gjithë bërthama sapo u bë e fortë.

458
00:34:55,727 --> 00:34:57,487
Thjesht nuk është e mundur fizikisht.

459
00:34:57,487 --> 00:35:00,167
Doktor, ju lutem, mos filloni
me atë mut fizik.

460
00:35:00,167 --> 00:35:02,407
Po ju them, e pashë.

461
00:35:02,407 --> 00:35:04,407
Do të thotë se porta ishte e hapur.

462
00:35:04,407 --> 00:35:06,447
Pastaj porta ishte e hapur.

463
00:35:06,447 --> 00:35:09,847
Nuk mund të ishte sepse
ngasja e gravitetit nuk u aktivizua.

464
00:35:09,847 --> 00:35:12,287
Unë po ju them atë që pashë ...

465
00:35:12,287 --> 00:35:13,967
Nuk mund të fillojë vetë!

466
00:35:13,967 --> 00:35:16,847
Zoti Cooper, ju jeni jashtë linjës!

467
00:35:16,847 --> 00:35:18,847
Doktor, zoti Justin mund të vdesë.

468
00:35:18,847 --> 00:35:23,047
Tani, çfarëdo që i ndodhi atij
mund të na ndodhë të gjithëve.

469
00:35:23,047 --> 00:35:25,967
Z. Cooper thotë se pa diçka.

470
00:35:25,967 --> 00:35:28,927
Besoj se ai pa diçka.

471
00:35:28,927 --> 00:35:31,157
Unë kam nevojë për një shpjegim.

472
00:35:34,127 --> 00:35:39,127
Epo, sipas mendimit tim, të zotit Cooper
deluzive...

473
00:35:39,127 --> 00:35:42,367
por ndoshta ai pa një efekt optik

474
00:35:42,367 --> 00:35:44,327
shkaktuar nga shtrembërimi gravitacional.

475
00:35:44,327 --> 00:35:46,727
Një efekt optik!
Kjo është e ndyrë poetike.

476
00:35:46,727 --> 00:35:48,167
Cooper!

477
00:35:48,167 --> 00:35:50,965
me vjen keq. jam ne rregull. OK.

478
00:35:52,207 --> 00:35:53,287
Shtrembërimi gravitacional...

479
00:35:53,287 --> 00:35:55,247
çfarë mund ta krijojë atë, doktor?

480
00:35:55,247 --> 00:36:00,607
Nëse, disi, një shpërthim graviteti
valët ikën nga thelbi,

481
00:36:00,607 --> 00:36:02,487
mund të shtrembërojë hapësirë-kohën.

482
00:36:02,487 --> 00:36:05,247
Mund ta bëjë Justinin
duket se zhduket.

483
00:36:05,247 --> 00:36:08,247
Mund të kishte dëmtuar gjithashtu
Lewis dhe Clark.

484
00:36:08,247 --> 00:36:11,167
Megjithatë, unë mendoj këtë
është krejtësisht e pamundur.

485
00:36:11,167 --> 00:36:13,327
Çfarë është në thelb, doktor?

486
00:36:13,327 --> 00:36:14,647
Është e komplikuar.

487
00:36:14,647 --> 00:36:17,367
Epo, sa kohë ju duhet?
Ne kemi...

488
00:36:17,367 --> 00:36:20,967
1 7 orë e 48 minuta.

489
00:36:20,967 --> 00:36:23,322
Çfarë është në thelb?

490
00:36:24,967 --> 00:36:27,447
(Weir) Kjo është porta.

491
00:36:27,447 --> 00:36:29,767
Tani, këto tre unaza magnetike,
kur ato rreshtohen,

492
00:36:29,767 --> 00:36:32,247
krijon një vrimë të zezë artificiale,

493
00:36:32,247 --> 00:36:35,647
e cila lejon anijen
për të udhëtuar në çdo pikë të hapësirës.

494
00:36:35,647 --> 00:36:37,167
(Starck) Një vrimë e zezë,

495
00:36:37,167 --> 00:36:39,927
forca më shkatërruese
ne univers...

496
00:36:39,927 --> 00:36:41,647
dhe ju keni krijuar një?

497
00:36:41,647 --> 00:36:43,247
Absolutisht. po.

498
00:36:43,247 --> 00:36:47,047
Sepse ne mund ta përdorim atë të pamasë
fuqia për të përkulur hapësirë-kohë.

499
00:36:47,047 --> 00:36:49,487
Shikoni, do të duheshin Lewis dhe Clark

500
00:36:49,487 --> 00:36:51,807
një mijë vjet
për të arritur yllin tonë më të afërt,

501
00:36:51,807 --> 00:36:54,727
por Horizonti i Ngjarjeve
mund të jetë atje brenda një dite.

502
00:36:54,727 --> 00:36:58,515
- Nëse do të funksiononte.
- Eja poshtë. Është mjaft e sigurt.

503
00:37:03,567 --> 00:37:06,567
(Miller) Pra, nëse Justin
ishte thithur,

504
00:37:06,567 --> 00:37:09,327
ai ka qenë kudo
Horizonti i Ngjarjeve ka qenë.

505
00:37:09,327 --> 00:37:12,167
(Weir) Teorikisht, po,
por ju thashë,

506
00:37:12,167 --> 00:37:14,407
porta thjesht nuk mund të hapet.

507
00:37:14,407 --> 00:37:17,447
shoh. Unë dua që kjo dhomë të mbyllet.

508
00:37:17,447 --> 00:37:18,887
Përmbajtja e dytë është jashtë kufijve.

509
00:37:18,887 --> 00:37:20,207
(Starck) Po, zotëri.

510
00:37:20,207 --> 00:37:22,087
Kapiten, nuk ka rrezik.

511
00:37:22,087 --> 00:37:24,927
Porta është e përmbajtur.
Është krejtësisht e sigurt.

512
00:37:24,927 --> 00:37:25,927
E sigurt?!

513
00:37:25,927 --> 00:37:27,967
Doktor, anija ime është copëtuar,

514
00:37:27,967 --> 00:37:30,567
dhe një nga anëtarët e ekuipazhit tim pothuajse vdiq.

515
00:37:30,567 --> 00:37:32,797
Askush tjetër nuk i afrohet kësaj.

516
00:37:51,847 --> 00:37:54,127
(Piters) Hajde.

517
00:37:54,127 --> 00:37:55,727
(Psherëtin)

518
00:37:55,727 --> 00:37:59,887
Duhet të ketë diçka
në këtë regjistër.

519
00:37:59,887 --> 00:38:01,767
Ju mund ta bëni këtë.

520
00:38:01,767 --> 00:38:03,967
(Kërcim)

521
00:38:03,967 --> 00:38:06,242
DJ?!

522
00:38:13,007 --> 00:38:15,316
(Gërrim)

523
00:38:24,847 --> 00:38:26,367
DJ, ku jeni?

524
00:38:26,367 --> 00:38:28,676
(DJ) 'Unë jam në kuvertën 4'.

525
00:38:59,247 --> 00:39:02,205
(Gërrim)

526
00:39:20,087 --> 00:39:21,600
Mami.

527
00:39:33,527 --> 00:39:35,518
- Peters!
- Aah!

528
00:39:40,927 --> 00:39:43,600
Çfarë është ajo? Jeni ne rregull?

529
00:39:58,607 --> 00:39:59,967
Eh!

530
00:39:59,967 --> 00:40:03,047
Çfarë ka? Ju ishit atje për një kohë të gjatë.

531
00:40:03,047 --> 00:40:06,327
Më mirë të kaloj 1 2 orë jashtë

532
00:40:06,327 --> 00:40:08,607
se pesë sekonda të tjera këtu.

533
00:40:08,607 --> 00:40:11,767
Është hyrja përfundimtare
në regjistrin e anijes.

534
00:40:11,767 --> 00:40:14,287
Unë jam shumë krenar për ekipin tim.

535
00:40:14,287 --> 00:40:16,727
Do të doja të emëroja drejtuesit e stacioneve të mia:

536
00:40:16,727 --> 00:40:19,567
'Chris Chambers, Janice Ruben,

537
00:40:19,567 --> 00:40:22,684
'Ben Fender, Dick Smith.

538
00:40:23,847 --> 00:40:26,207
"Kemi arritur distancën e sigurt..."

539
00:40:26,207 --> 00:40:28,447
(Weir) Ky është John Kilpack,
kapiteni i anijes.

540
00:40:28,447 --> 00:40:31,047
'.. ne jemi duke u përgatitur
për të përfshirë ngasjen e gravitetit

541
00:40:31,047 --> 00:40:33,847
'dhe hapni portën
në Proxima Centauri.

542
00:40:33,847 --> 00:40:36,687
"'Ave dhe vale."

543
00:40:36,687 --> 00:40:38,967
'Përshëndetje dhe lamtumirë.'

544
00:40:38,967 --> 00:40:42,801
(Ulërima statike dhe me zë të lartë)

545
00:40:44,607 --> 00:40:46,727
Çfarë është kjo?

546
00:40:46,727 --> 00:40:50,083
Do të shoh nëse mund ta pastroj.

547
00:40:53,927 --> 00:40:55,447
Është një shkarkim i energjisë.

548
00:40:55,447 --> 00:40:57,367
Është thelbi.

549
00:40:57,367 --> 00:41:01,167
Qëndro këtu. nuk dua
dikush tjetër pranë asaj gjëje.

550
00:41:01,167 --> 00:41:02,759
Më prit, doktor!

551
00:41:03,887 --> 00:41:05,607
(Miller) Çfarë po e shkakton kullimin?

552
00:41:05,607 --> 00:41:07,327
(Weir) Fushat magnetike po mbajnë.

553
00:41:07,327 --> 00:41:11,207
Mund të ketë një të shkurtër
në qarkun e sigurt nga dështimi.

554
00:41:11,207 --> 00:41:13,402
Mund të na japësh një dorë?

555
00:41:25,567 --> 00:41:28,479
(Duke mbytur)

556
00:41:32,647 --> 00:41:35,923
Justin! Justin, më dëgjon?

557
00:41:37,167 --> 00:41:39,840
- Ai po vjen!
- Kush po vjen?

558
00:41:41,047 --> 00:41:43,767
Errësirë.

559
00:41:43,767 --> 00:41:46,520
Aah!

560
00:41:59,087 --> 00:42:01,396
Ah, po. Ky është ai.

561
00:42:13,487 --> 00:42:15,478
(Kler) Billi.

562
00:42:25,927 --> 00:42:27,963
Billi.

563
00:42:37,847 --> 00:42:41,327
(Më merr frymë rëndë)

564
00:42:41,327 --> 00:42:43,327
(Kler) Billi.

565
00:42:43,327 --> 00:42:45,318
(Pergati gulçohet)

566
00:42:53,167 --> 00:42:55,687
Miller!

567
00:42:55,687 --> 00:42:59,885
Kapiten Miller,
Unë kam disa probleme këtu!

568
00:43:03,967 --> 00:43:06,607
Bëhu me mua...

569
00:43:06,607 --> 00:43:08,325
përgjithmonë.

570
00:43:16,287 --> 00:43:17,567
Dr Weir!

571
00:43:17,567 --> 00:43:19,364
(Spërkatje)

572
00:43:41,847 --> 00:43:44,127
(DJ) Dioksidi i karbonit
mund të prodhojë halucinacione,

573
00:43:44,127 --> 00:43:45,327
dëmtojnë gjykimin.

574
00:43:45,327 --> 00:43:48,967
Zot, nuk ishte halucinacion.

575
00:43:48,967 --> 00:43:51,247
Doktor, ju ishit në kanal.

576
00:43:51,247 --> 00:43:53,397
Duhet të keni dëgjuar diçka.

577
00:43:54,447 --> 00:43:56,487
Duhet të keni parë diçka.

578
00:43:56,487 --> 00:43:57,887
(Piters) E bëra.

579
00:43:57,887 --> 00:44:03,087
Rreth një orë më parë, pashë djalin tim
shtrirë në tryezën e ekzaminimit.

580
00:44:03,087 --> 00:44:05,287
dhe...

581
00:44:05,287 --> 00:44:07,407
në këmbët e tij zvarriteshin...

582
00:44:07,407 --> 00:44:11,727
Zonja Peters, tingëllon pak si
shoku.

583
00:44:11,727 --> 00:44:13,167
Je i traumatizuar...

584
00:44:13,167 --> 00:44:15,167
Jo. Jo. Më falni! Jo!

585
00:44:15,167 --> 00:44:18,367
Kam parë trupa më parë.
Kjo ishte ndryshe.

586
00:44:18,367 --> 00:44:20,487
(Miller) Ajo ka të drejtë.

587
00:44:20,487 --> 00:44:22,007
Kjo ishte e vërtetë.

588
00:44:22,007 --> 00:44:24,007
Ndjeva... Ndjeva nxehtësi.

589
00:44:24,007 --> 00:44:26,601
Kjo nuk është diçka
kjo është në kokën tonë.

590
00:44:28,287 --> 00:44:30,327
Smitty, a e ke parë

591
00:44:30,327 --> 00:44:32,327
ndonjë gjë e pazakontë fare?

592
00:44:32,327 --> 00:44:34,007
Jo, nuk kam parë asgjë,

593
00:44:34,007 --> 00:44:37,367
dhe nuk kam nevojë të shoh
çdo gjë, zotëri,

594
00:44:37,367 --> 00:44:39,287
por kjo anije është e ndyrë.

595
00:44:39,287 --> 00:44:41,207
Epo, faleminderit, zoti Smith.

596
00:44:41,207 --> 00:44:42,767
(Smith) Po, ti nuk...

597
00:44:42,767 --> 00:44:45,207
(Miller) OK, OK! Në rregull, Doc.

598
00:44:45,207 --> 00:44:47,607
Thyerja e ligjeve të fizikës kushton!

599
00:44:47,607 --> 00:44:50,201
Ju vratë ekuipazhin e fundit, tani ne!

600
00:44:50,247 --> 00:44:53,087
- DJ!
- Është thjesht një anije e ndyrë.

601
00:44:53,087 --> 00:44:56,167
Është thjesht një anije, një copë metali.

602
00:44:56,167 --> 00:44:58,047
Nuk ka asgjë të çuditshme.

603
00:44:58,047 --> 00:44:59,446
DJ...

604
00:45:01,927 --> 00:45:03,247
(Smith) Mirë.

605
00:45:03,247 --> 00:45:04,760
O DJ...

606
00:45:06,087 --> 00:45:07,687
(Piters) OK. Le ta shohim këtë.

607
00:45:07,687 --> 00:45:09,007
Jeni ne rregull?

608
00:45:09,007 --> 00:45:11,567
Po. Thjesht... me vjen keq.

609
00:45:11,567 --> 00:45:12,847
(Piters) Ua! Zot dreq!

610
00:45:12,847 --> 00:45:14,407
(Miller) Hej. Smitty. Smitty!

611
00:45:14,407 --> 00:45:16,287
(Smith) Nuk ka asnjë shans të ndyrë...

612
00:45:16,287 --> 00:45:21,087
Kaq mjafton! Unë dua që ju të qetë! Tani!

613
00:45:21,087 --> 00:45:22,447
Në rregull.

614
00:45:22,447 --> 00:45:25,407
Ju po dilni jashtë
në Clark me Cooper

615
00:45:25,407 --> 00:45:28,767
dhe ju do të riparoni
anijen. Nuk ka gabime.

616
00:45:28,767 --> 00:45:30,567
Gabimet, askush nuk shkon në shtëpi.
Kuptohet?

617
00:45:30,567 --> 00:45:34,527
(Smith) Po, zotëri. Në rregull.

618
00:45:34,527 --> 00:45:36,119
Lëviz.

619
00:45:42,207 --> 00:45:43,407
(Starck) Miller.

620
00:45:43,407 --> 00:45:44,887
Çfarë, Starck?

621
00:45:44,887 --> 00:45:46,807
Unë drejtova bio-skanimin.

622
00:45:46,807 --> 00:45:48,247
Rezultatet ishin biorelexime...

623
00:45:48,247 --> 00:45:50,247
Me origjinë të pacaktuar. po.

624
00:45:50,247 --> 00:45:52,847
Më thuaj diçka të dobishme, toger.

625
00:45:52,847 --> 00:45:55,847
- Unë kam një teori.
- Le ta dëgjojmë.

626
00:45:55,847 --> 00:45:57,447
Ka një lidhje

627
00:45:57,447 --> 00:45:59,647
ndërmjet leximeve
dhe halucinacionet,

628
00:45:59,647 --> 00:46:02,927
si pjesë e një mbrojtjeje
reagimi, një sistem imunitar.

629
00:46:02,927 --> 00:46:04,607
Nuk kam kohe...

630
00:46:04,607 --> 00:46:06,327
- Dëgjo.
- Për çfarë?

631
00:46:06,327 --> 00:46:07,527
Kjo anije po reagon,

632
00:46:07,527 --> 00:46:09,607
dhe reagimet
po forcohen.

633
00:46:09,607 --> 00:46:12,767
Sikur anija u kthye
diçka me të.

634
00:46:12,767 --> 00:46:15,887
cfare po me thua?
Se kjo anije është e gjallë?

635
00:46:15,887 --> 00:46:18,287
Doje një përgjigje.

636
00:46:18,287 --> 00:46:21,359
Dua të mbijetoj 10 orët e ardhshme.

637
00:46:25,327 --> 00:46:27,602
(Bbullima që gjëmojnë)

638
00:47:03,967 --> 00:47:05,400
(Piters) Justin?

639
00:47:06,967 --> 00:47:08,480
Justin!

640
00:47:10,807 --> 00:47:12,367
Justin!

641
00:47:12,367 --> 00:47:14,085
(Buhet në derë)

642
00:47:21,367 --> 00:47:22,767
(Buhet në derë)

643
00:47:22,767 --> 00:47:25,042
(duke goditur)

644
00:47:43,407 --> 00:47:45,557
(Buajtjet ndalojnë)

645
00:48:01,647 --> 00:48:04,127
E dëgjuat?!
E dëgjuat?!

646
00:48:04,127 --> 00:48:07,047
E dëgjuat. Çfarë është ajo?

647
00:48:07,047 --> 00:48:08,167
Më dëgjo mua.

648
00:48:08,167 --> 00:48:09,727
Është DJ, në rregull?

649
00:48:09,727 --> 00:48:11,527
Asnjëri prej nesh nuk dëgjoi asgjë.

650
00:48:11,527 --> 00:48:14,087
Vetëm qetësohuni. Kthejeni frymën.

651
00:48:14,087 --> 00:48:15,087
OK.

652
00:48:15,087 --> 00:48:17,527
- Tani më thuaj.
-Isha...

653
00:48:17,527 --> 00:48:21,327
(Buajtjet vazhdojnë
dhe Peters bërtet)

654
00:48:21,327 --> 00:48:22,967
(Piters) Ndaloje!

655
00:48:22,967 --> 00:48:24,407
Lëreni të ndalojë!

656
00:48:24,407 --> 00:48:27,007
(Weir) Hap derën.

657
00:48:27,007 --> 00:48:28,679
(Piters) Jo!

658
00:48:31,807 --> 00:48:33,887
(DJ) Weir, ndalo!

659
00:48:33,887 --> 00:48:35,407
Ndaloni atë!

660
00:48:35,407 --> 00:48:37,767
(Starck) Çfarë po bën?!

661
00:48:37,767 --> 00:48:39,807
Aah!

662
00:48:39,807 --> 00:48:43,436
Në mjedisin tonë aktual,
vetëkontrolli është një pasuri.

663
00:48:48,367 --> 00:48:49,607
(Alarmi kumbon)

664
00:48:49,607 --> 00:48:51,127
(Starck) Çfarë është ajo?

665
00:48:51,127 --> 00:48:54,007
Um... bllokimi i ajrit përpara.

666
00:48:54,007 --> 00:48:56,647
Miller, Smith, Cooper,
dikush në ajrin?

667
00:48:56,647 --> 00:48:58,807
(Miller) 'Kjo është një negative, Starck.'

668
00:48:58,807 --> 00:49:00,160
Justin.

669
00:49:02,487 --> 00:49:04,567
(Piters) Justin!
(DJ) Jo!

670
00:49:04,567 --> 00:49:06,887
(Piters) Justin, jo!

671
00:49:06,887 --> 00:49:09,481
Justin, jo! Justin, hap derën!

672
00:49:10,567 --> 00:49:11,967
Miller, hyr brenda.

673
00:49:11,967 --> 00:49:14,767
'Miller, hyr brenda.
Kemi një urgjencë.'

674
00:49:14,767 --> 00:49:16,887
Çfarë po ndodh, Starck?

675
00:49:16,887 --> 00:49:18,167
Justini është në ajrin.

676
00:49:18,167 --> 00:49:19,447
Thuaj përsëri.

677
00:49:19,447 --> 00:49:22,007
(Starck) e Justinit
në ajër pa kostum.

678
00:49:22,007 --> 00:49:24,367
- Unë jam në të.
- Jo, marinar.

679
00:49:24,367 --> 00:49:27,007
- Kapiten, ke nevojë për mua.
- Qëndro aty.

680
00:49:27,007 --> 00:49:29,887
- Ai është i angazhuar në anashkalimin.
- Mbylle atë.

681
00:49:29,887 --> 00:49:32,567
- Do të përpiqem.
- Duke ardhur tek ai, Starck.

682
00:49:32,567 --> 00:49:35,479
Justin! Hape këtë derë tani!

683
00:49:37,527 --> 00:49:39,487
(Miller) Starck, më jep statusin.

684
00:49:39,487 --> 00:49:42,807
Ai është i angazhuar në anashkalimin.
Nuk mund ta hapim derën.

685
00:49:42,807 --> 00:49:46,766
- Do të marr kompletin.
- Justin, hap derën!

686
00:49:51,327 --> 00:49:54,207
Justin, hap derën.

687
00:49:54,207 --> 00:49:55,727
E dëgjuat?

688
00:49:55,727 --> 00:50:00,367
- Vazhdo të flasë.
- Po, e kam dëgjuar. Çfarë është ajo?

689
00:50:00,367 --> 00:50:03,687
Të tregon gjëra...
gjëra të tmerrshme.

690
00:50:03,687 --> 00:50:05,287
Çfarë bën?

691
00:50:05,287 --> 00:50:08,807
Errësira brenda meje...
nga vendi tjetër.

692
00:50:08,807 --> 00:50:13,287
- Nuk do të kthehem atje.
- Bear Bear, hap derën!

693
00:50:13,287 --> 00:50:15,647
- Çfarë po ndodh?
- Ai nuk do të dëgjojë.

694
00:50:15,647 --> 00:50:19,247
Nëse ai hap bllokimin e ajrit
ai do të kthehet brenda jashtë.

695
00:50:19,247 --> 00:50:22,127
(Piters) Qëndro me mua!
(Starck) Pothuajse e kuptova...

696
00:50:22,127 --> 00:50:24,887
Qëndro me mua, Justin! Hape atë derë!

697
00:50:24,887 --> 00:50:28,407
Nëse mund të shihni atë që kam parë,
ju nuk do të më ndaloni.

698
00:50:28,407 --> 00:50:29,847
Nuk po flet ti!

699
00:50:29,847 --> 00:50:31,407
Nuk po flet ti.

700
00:50:31,407 --> 00:50:35,127
Kjo është ajo, atje. Hap derën.
Shkoni për atë buton.

701
00:50:35,127 --> 00:50:36,647
OK.

702
00:50:36,647 --> 00:50:38,287
OK, OK...

703
00:50:38,287 --> 00:50:40,287
Jo! Jo!

704
00:50:40,287 --> 00:50:42,127
(Duke bërtitur)

705
00:50:42,127 --> 00:50:45,447
Ai ka aktivizuar derën.
Është me një vonesë prej 30 sekondash.

706
00:50:45,447 --> 00:50:47,007
(Miller) Justin!

707
00:50:47,007 --> 00:50:50,487
Aah!

708
00:50:50,487 --> 00:50:55,487
(Zëri i kompjuterit) Në pritje
për dekompresim në 25 sekonda.

709
00:50:55,487 --> 00:50:57,367
(Justin) Ku jam? Hej...

710
00:50:57,367 --> 00:50:59,687
- Hape!
-Hape derën...

711
00:50:59,687 --> 00:51:01,047
nuk mundem.

712
00:51:01,047 --> 00:51:04,007
Nuk do të hapet kur
dera e jashtme është ndezur.

713
00:51:04,007 --> 00:51:07,607
- O Zot.
- Mama Bear... hape derën.

714
00:51:07,607 --> 00:51:09,847
Hajde. Ju lutem...

715
00:51:09,847 --> 00:51:12,327
- 'Kapiten!'
- Më zgjidh.

716
00:51:12,327 --> 00:51:15,927
- Thuaju ta hapin.
- Nuk mundem, Justin.

717
00:51:15,927 --> 00:51:20,127
- Nuk dua të vdes.
- Nuk do të vdesësh.

718
00:51:20,127 --> 00:51:22,436
Dëgjo, do të të nxjerr jashtë.

719
00:51:25,727 --> 00:51:27,247
Oh, Zoti im.

720
00:51:27,247 --> 00:51:29,687
Po fillon. Sytë e mi!

721
00:51:29,687 --> 00:51:34,047
Mos mendo për ta.
Mbyllni sa më fort të mundeni.

722
00:51:34,047 --> 00:51:35,407
Pesë sekonda.

723
00:51:35,407 --> 00:51:38,647
Mbylle veten në një top.

724
00:51:38,647 --> 00:51:39,967
(Justin) 'Nuk mund të marr frymë!

725
00:51:39,967 --> 00:51:41,287
'Oh! O Zot!

726
00:51:41,287 --> 00:51:43,927
"Oh, Zot, dhemb!"

727
00:51:43,927 --> 00:51:48,167
Unë dua që ju të fryheni dhe të fryheni
dhe zbrazni mushkëritë tuaja.

728
00:51:48,167 --> 00:51:50,047
Më dëgjon, Justin?!

729
00:51:50,047 --> 00:51:52,647
(Duke bërtitur)

730
00:51:52,647 --> 00:51:54,247
(Miller) Bëje atë! Tani!

731
00:51:54,247 --> 00:51:56,522
(Justin duke bërtitur)

732
00:52:05,487 --> 00:52:07,478
OK, Bear Bear.

733
00:52:08,647 --> 00:52:11,047
(Miller) E kuptova. Unë e mora atë.

734
00:52:11,047 --> 00:52:13,207
Qëndroni pranë, njerëz.

735
00:52:13,207 --> 00:52:14,640
Qëndroni pranë!

736
00:52:16,007 --> 00:52:17,527
Kemi presion.

737
00:52:17,527 --> 00:52:19,287
(Piters) Po vijmë, Justin!

738
00:52:19,287 --> 00:52:20,607
Ne po vijmë!

739
00:52:20,607 --> 00:52:23,447
(DJ) Do të shkojmë
nevojiten pesë njësi këtu.

740
00:52:23,447 --> 00:52:25,047
(DJ) Mbaje kokën e tij të qetë.

741
00:52:25,047 --> 00:52:26,367
(Piters) OK!

742
00:52:26,367 --> 00:52:28,287
(Justin kollitet)

743
00:52:28,287 --> 00:52:30,727
Më jep pak glicerinë tani!

744
00:52:30,727 --> 00:52:34,606
- 'Një gjë në një kohë'.
- 'Krisht, ai po rrjedh gjak!'

745
00:52:43,647 --> 00:52:47,447
E ndalova gjakderdhjen.
E stabilizova atë më së miri.

746
00:52:47,447 --> 00:52:49,007
(Psherëtin)

747
00:52:49,007 --> 00:52:53,207
Ai nuk do të jetë i bukur, por ai
duhet të jetojmë... nëse kthehemi.

748
00:52:53,207 --> 00:52:55,687
Ne do t'ia dalim.

749
00:52:55,687 --> 00:52:57,607
Starck, si është koha jonë?

750
00:52:57,607 --> 00:53:01,007
Nivelet e CO2 do të bëhen
toksike në katër orë.

751
00:53:01,007 --> 00:53:03,967
Në rregull. Peters,
duhet ta zbulojmë

752
00:53:03,967 --> 00:53:08,167
çfarë ndodhi me ekuipazhin tjetër
para se të ndodhë me ne.

753
00:53:08,167 --> 00:53:12,487
Unë mund të punoj në urë,
por nuk do të kthehem në Mjekësi.

754
00:53:12,487 --> 00:53:16,247
- Mirë.
- Po, zotëri.

755
00:53:16,247 --> 00:53:20,647
(Starck) Tha Justin
diçka rreth...

756
00:53:20,647 --> 00:53:23,527
"errësira brenda meje."

757
00:53:23,527 --> 00:53:25,047
Çfarë do të thotë kjo?

758
00:53:25,047 --> 00:53:26,958
Doktor?

759
00:53:29,287 --> 00:53:31,801
Unë nuk mendoj se kjo do të thotë asgjë.

760
00:53:35,607 --> 00:53:38,599
(Miller) Jo ti
largohu nga unë, zotëri.

761
00:53:39,847 --> 00:53:41,727
Do të doja disa përgjigje, doktor.

762
00:53:41,727 --> 00:53:45,527
Pse një nga imja
burrat përpiqen të bëjnë vetëvrasje?

763
00:53:45,527 --> 00:53:48,447
Unë do të doja të di
çfarë e shkaktoi atë zhurmë.

764
00:53:48,447 --> 00:53:50,367
Shikoni, ndryshimet termike në byk

765
00:53:50,367 --> 00:53:53,647
mund ta kishte shkaktuar
të zgjerohet dhe tkurret,

766
00:53:53,647 --> 00:53:55,167
duke shkaktuar jehona.
Është e mundur.

767
00:53:55,167 --> 00:53:56,927
budallallëqe! Ju e ndërtuat këtë anije.

768
00:53:56,927 --> 00:53:59,007
Nuk më ke dhënë asgjë
por budallallëqe.

769
00:53:59,007 --> 00:54:01,287
Çfarë do të dëgjoni?

770
00:54:01,287 --> 00:54:04,207
Ju thatë makinën e anijes
krijon një portë.

771
00:54:04,207 --> 00:54:05,727
Po.

772
00:54:05,727 --> 00:54:07,047
Për çfarë?

773
00:54:07,047 --> 00:54:08,607
nuk e di.

774
00:54:08,607 --> 00:54:10,927
Ku e keni dërguar?

775
00:54:10,927 --> 00:54:12,447
nuk e di.

776
00:54:12,447 --> 00:54:14,847
Ku ka qenë për shtatë vjet?

777
00:54:14,847 --> 00:54:18,207
- Nuk e di.
- Kjo nuk mjafton mirë.

778
00:54:18,207 --> 00:54:22,407
Ti je eksperti.
Unë kam nevojë për përgjigje. Kjo është puna juaj.

779
00:54:22,407 --> 00:54:24,927
Tani, vendi tjetër, ku është?

780
00:54:24,927 --> 00:54:26,847
nuk e di! nuk e di!

781
00:54:26,847 --> 00:54:30,767
Shikoni, ka shumë gjëra
ndodh këtu përreth

782
00:54:30,767 --> 00:54:32,607
që nuk e kuptoj plotësisht.

783
00:54:32,607 --> 00:54:34,006
Më duhet kohë.

784
00:54:35,447 --> 00:54:36,887
shoh.

785
00:54:36,887 --> 00:54:39,924
Epo, kjo është pikërisht
çfarë nuk kemi, doktor.

786
00:54:44,487 --> 00:54:46,398
(Njeri) Kapiten!

787
00:54:51,767 --> 00:54:53,962
Mos më lër!

788
00:54:59,447 --> 00:55:02,439
Mos më lër!

789
00:55:06,527 --> 00:55:08,438
Ju lutem!

790
00:55:11,047 --> 00:55:15,165
Për hir të Zotit, më ndihmo!

791
00:55:24,407 --> 00:55:25,726
Është në kokën tuaj.

792
00:55:28,567 --> 00:55:30,607
Është vetëm në kokën tuaj.

793
00:55:30,607 --> 00:55:32,040
(Bërtet)

794
00:55:49,287 --> 00:55:51,243
Zoti na ndihmoftë.

795
00:55:53,047 --> 00:55:54,480
(Bbullima që gjëmojnë)

796
00:55:56,367 --> 00:55:59,287
(Miller) Po të them,
ishte zëri i tij që dëgjova.

797
00:55:59,287 --> 00:56:02,279
Po më thërriste... një i ri
bosun i quajtur Eddie Corrick.

798
00:56:04,087 --> 00:56:06,476
Ne shërbyem në Goliath së bashku.

799
00:56:07,887 --> 00:56:09,847
Kur tanket O2 u çanë,

800
00:56:09,847 --> 00:56:12,727
katër prej nesh arritëm në varkën e shpëtimit,

801
00:56:12,727 --> 00:56:16,407
por Corrick ishte ende në bord
kur shpërtheu zjarri.

802
00:56:16,407 --> 00:56:19,604
A keni parë ndonjëherë zjarr në gravitet zero?

803
00:56:21,327 --> 00:56:22,840
Është e bukur.

804
00:56:24,807 --> 00:56:27,087
Është si lëng.

805
00:56:27,087 --> 00:56:30,527
Ajo rrëshqet mbi gjithçka.

806
00:56:30,527 --> 00:56:33,807
Ngrihet në valë.

807
00:56:33,807 --> 00:56:36,687
Dhe ata thjesht vazhduan ta godisnin,

808
00:56:36,687 --> 00:56:39,887
valë pas vale.

809
00:56:39,887 --> 00:56:42,887
Ai po bërtiste që unë ta shpëtoja.

810
00:56:42,887 --> 00:56:45,487
Çfarë keni bërë?

811
00:56:45,487 --> 00:56:48,160
Unë bëra të vetmen gjë që munda.

812
00:56:50,127 --> 00:56:53,915
E mbylla kapakun e varkës së shpëtimit,
dhe e lashë pas.

813
00:56:57,367 --> 00:57:00,847
Unë u betova se nuk do të humbas kurrë një burrë tjetër.

814
00:57:00,847 --> 00:57:03,127
Unë ju njoh prej kohësh.

815
00:57:03,127 --> 00:57:05,527
Nuk ma the kurrë këtë.

816
00:57:05,527 --> 00:57:08,887
Kjo është vetëm ajo, DJ.
Unë kurrë nuk i thashë askujt.

817
00:57:08,887 --> 00:57:11,407
Por kjo anije e dinte për këtë.

818
00:57:11,407 --> 00:57:16,567
E di frikën time.
Ai i di sekretet e mia.

819
00:57:16,567 --> 00:57:19,727
Hyn në kokën tuaj,
dhe ju tregon.

820
00:57:19,727 --> 00:57:22,082
Nuk doja ta thoja këtë.

821
00:57:23,727 --> 00:57:27,527
Unë kam qenë duke dëgjuar
ndaj sinjalit të shqetësimit,

822
00:57:27,527 --> 00:57:29,438
dhe une, um...

823
00:57:31,247 --> 00:57:34,207
mendoj se kam bërë një gabim
në përkthim.

824
00:57:34,207 --> 00:57:35,767
(Ndez luajtësin e kasetës)

825
00:57:35,767 --> 00:57:39,607
(Zëri) 'Çliro tutemet...'

826
00:57:39,607 --> 00:57:41,404
(Fik luajtësin e kasetës)

827
00:57:42,487 --> 00:57:43,840
Vazhdoni.

828
00:57:45,567 --> 00:57:48,247
Mendova se thoshte "më çliro"...

829
00:57:48,247 --> 00:57:50,127
"Më shpëto".

830
00:57:50,127 --> 00:57:53,127
Por nuk jam "unë".

831
00:57:53,127 --> 00:57:56,007
Është "tutemet e çlirimit"...

832
00:57:56,007 --> 00:57:57,967
"Shpëtoni veten."

833
00:57:57,967 --> 00:58:00,447
Dhe bëhet më keq.

834
00:58:00,447 --> 00:58:03,967
(Zëri) 'Çliro tutemet
ex inferis.'

835
00:58:03,967 --> 00:58:05,525
Aty.

836
00:58:06,847 --> 00:58:08,727
une mendoj...

837
00:58:08,727 --> 00:58:12,007
Kjo thotë "ex inferis".

838
00:58:12,007 --> 00:58:16,447
"Shpëtoni veten...

839
00:58:16,447 --> 00:58:18,403
"nga ferri".

840
00:58:19,887 --> 00:58:23,687
Shikoni, nëse çfarë Dr Weir
na thotë se është e vërtetë,

841
00:58:23,687 --> 00:58:25,647
kjo anije ka qenë përtej

842
00:58:25,647 --> 00:58:27,847
kufijtë e universit tonë,

843
00:58:27,847 --> 00:58:30,927
të realitetit të njohur shkencor.

844
00:58:30,927 --> 00:58:33,687
Kush e di ku ka qenë,

845
00:58:33,687 --> 00:58:36,076
ajo që shihet...

846
00:58:38,127 --> 00:58:40,527
dhe çfarë është sjellë me të?

847
00:58:40,527 --> 00:58:42,677
Nga ferri.

848
00:58:45,687 --> 00:58:48,679
Nuk beson
në ato gjëra, apo jo?

849
00:58:51,927 --> 00:58:56,687
Kushdo që e dërgoi atë mesazh,
ai me siguri beson në ferr.

850
00:58:56,687 --> 00:58:58,643
(Cooper në intercom)
"Kapiten Miller!"

851
00:59:01,927 --> 00:59:03,807
Më mirë të jetë, Coop.

852
00:59:03,807 --> 00:59:07,847
(Cooper) 'Gati për të shtypur
Clark dhe ik nga këtu.'

853
00:59:07,847 --> 00:59:09,326
Në rrugën time.

854
00:59:13,007 --> 00:59:15,919
(Miller) Eja, fëmijë.
Mos më lësho.

855
00:59:22,647 --> 00:59:24,447
(Miller) Përshëndetje, fëmijë.

856
00:59:24,447 --> 00:59:26,687
Shtëpia e babait.

857
00:59:26,687 --> 00:59:29,207
(Smith) Ajo po mban.

858
00:59:29,207 --> 00:59:30,567
Oh, dreq.

859
00:59:30,567 --> 00:59:33,167
(Cooper) Skipper, ne jemi
ende nxjerr gazrat gjurmë.

860
00:59:33,167 --> 00:59:35,447
Më jep 20 minuta për ta mbyllur.

861
00:59:35,447 --> 00:59:38,207
(Miller) 'Cooper,
ju jeni shpëtimtari.

862
00:59:38,207 --> 00:59:40,437
'20 minuta dhe ne jemi duke u nisur.'

863
00:59:43,727 --> 00:59:45,647
Mut.

864
00:59:45,647 --> 00:59:47,527
(Bbullima që gjëmojnë)

865
00:59:47,527 --> 00:59:49,487
Keni ndonjë kafe?

866
00:59:49,487 --> 00:59:51,407
Po, por është ftohtë.

867
00:59:51,407 --> 00:59:52,920
E madhe.

868
01:00:00,007 --> 01:00:02,487
(Duke bërtitur dhe duke bërtitur)

869
01:00:02,487 --> 01:00:03,847
Starck!

870
01:00:03,847 --> 01:00:06,727
(Bëritjet dhe ulërimat vazhdojnë)

871
01:00:06,727 --> 01:00:08,687
Oh!

872
01:00:08,687 --> 01:00:11,247
Miller!

873
01:00:11,247 --> 01:00:13,124
(Duke bërtitur dhe duke bërtitur)

874
01:00:18,727 --> 01:00:23,887
(Zëri) 'Çliro tutemet
ex inferis.'

875
01:00:23,887 --> 01:00:27,323
(Duke bërtitur dhe duke bërtitur)

876
01:00:30,327 --> 01:00:32,087
Ne po largohemi.

877
01:00:32,087 --> 01:00:34,167
(Bbullima që gjëmojnë)

878
01:00:34,167 --> 01:00:36,044
Jo, nuk mund të largohemi.

879
01:00:37,447 --> 01:00:39,727
Porositë tona janë specifike.

880
01:00:39,727 --> 01:00:42,167
Shpëtoni ekuipazhin, shpëtoni anijen.

881
01:00:42,167 --> 01:00:44,967
Ata kanë vdekur, doktor.
Anija juaj i vrau ata.

882
01:00:44,967 --> 01:00:47,887
- Erdhëm për të bërë një punë.
- Po abortojmë!

883
01:00:47,887 --> 01:00:49,407
Starck, shkarko skedarët

884
01:00:49,407 --> 01:00:51,247
nga kompjuterët e Event Horizon.

885
01:00:51,247 --> 01:00:55,447
DJ, përgatit Justinin
dhe gati për të shkuar në Clark.

886
01:00:55,447 --> 01:00:57,367
Ka gjëra që dua nga Mjekësia.

887
01:00:57,367 --> 01:01:01,007
- Lëre atë në tank.
- Nuk ka problem. Bëje atë.

888
01:01:01,007 --> 01:01:02,847
- Peters.
- Po, zotëri.

889
01:01:02,847 --> 01:01:05,998
(Miller) Merr pastruesit e CO2.
Merrni Smitty me vete.

890
01:01:07,007 --> 01:01:08,599
(Weir) Kapiten...

891
01:01:09,727 --> 01:01:11,001
Kapiten...

892
01:01:12,887 --> 01:01:14,487
Mos e bëj këtë.

893
01:01:14,487 --> 01:01:16,364
Ka mbaruar.

894
01:01:18,127 --> 01:01:19,607
Ju nuk mund të lini anijen time!

895
01:01:19,607 --> 01:01:22,047
Nuk kam ndërmend ta lë.

896
01:01:22,047 --> 01:01:24,607
Unë do të marr Lewis dhe Clark

897
01:01:24,607 --> 01:01:28,287
dhe lëshojnë raketa TAC
në Horizontin e Ngjarjeve.

898
01:01:28,287 --> 01:01:29,800
Nr.

899
01:01:34,607 --> 01:01:36,887
(bip alarmi)

900
01:01:36,887 --> 01:01:39,967
Kapiten, bio-skanime
sapo doli nga peshore.

901
01:01:39,967 --> 01:01:43,607
Fuqia kulluese e bërthamës
nga pjesa tjetër e anijes.

902
01:01:43,607 --> 01:01:47,087
Merrni skedarët.
Lirohu. Unë dua të largohem nga kjo anije.

903
01:01:47,087 --> 01:01:50,727
Nuk mund të largohesh. Ajo nuk do të të lejojë.

904
01:01:50,727 --> 01:01:53,958
Thjesht merrni pajisjet tuaja
ose po shkoni në shtëpi.

905
01:01:54,007 --> 01:01:56,157
Unë jam në shtëpi.

906
01:01:57,447 --> 01:01:58,927
(Piters) Le të shkojmë!

907
01:01:58,927 --> 01:02:00,847
Gati?

908
01:02:00,847 --> 01:02:02,360
(Smith) E qëlluar.

909
01:02:03,887 --> 01:02:05,647
Hajde. Hajde.

910
01:02:05,647 --> 01:02:07,207
Gati?

911
01:02:07,207 --> 01:02:08,560
E qëlluar.

912
01:02:12,367 --> 01:02:13,967
E qëlluar. OK.

913
01:02:13,967 --> 01:02:16,807
Mund të shkojmë? Ky vend më tremb.

914
01:02:16,807 --> 01:02:20,127
- Dëshiron të marrësh frymë duke shkuar në shtëpi?
- Jo! Le të shkojmë!

915
01:02:20,127 --> 01:02:22,167
Mut! 25! Hajde!

916
01:02:22,167 --> 01:02:24,287
Na duhen 25! Peters!

917
01:02:24,287 --> 01:02:26,562
Dilni jashtë! E kuptova!

918
01:03:28,687 --> 01:03:31,042
(Duke marrë frymë rëndë)

919
01:04:03,087 --> 01:04:04,287
(Piters gulçohet)

920
01:04:04,287 --> 01:04:06,278
Aah!

921
01:04:45,447 --> 01:04:47,358
Oh, jo, Peters.

922
01:04:48,727 --> 01:04:50,240
Oh.

923
01:04:52,527 --> 01:04:54,722
O Zot.

924
01:04:59,887 --> 01:05:02,162
(Kler) Billi.

925
01:05:10,767 --> 01:05:12,405
Claire?

926
01:05:19,407 --> 01:05:20,920
Claire.

927
01:05:22,287 --> 01:05:23,879
Jam unë. Unë jam në shtëpi.

928
01:05:25,527 --> 01:05:27,643
Unë jam në shtëpi.

929
01:05:31,487 --> 01:05:35,127
E di që nuk isha aty
kur të kishe nevojë për mua dhe...

930
01:05:35,127 --> 01:05:37,607
me vjen keq...

931
01:05:37,607 --> 01:05:41,156
E lë punën time të vijë mes nesh.

932
01:05:44,927 --> 01:05:47,247
Zot, Kler, jo.

933
01:05:47,247 --> 01:05:48,767
po ju lutem.

934
01:05:48,767 --> 01:05:51,047
Të lutem, mos e bëj.

935
01:05:51,047 --> 01:05:52,958
Jo përsëri, të lutem.

936
01:05:54,487 --> 01:05:56,478
Unë kam qenë kaq ...

937
01:05:58,127 --> 01:06:00,247
(Duke rënkuar)

938
01:06:00,247 --> 01:06:02,556
Unë kam qenë kaq ...

939
01:06:04,087 --> 01:06:06,447
(Kler) Billi.

940
01:06:06,447 --> 01:06:08,165
Është në rregull.

941
01:06:09,847 --> 01:06:12,687
Unë kam qenë kaq vetëm.

942
01:06:12,687 --> 01:06:16,007
Nuk do të jesh më kurrë vetëm.

943
01:06:16,007 --> 01:06:17,887
Ti je me mua tani.

944
01:06:17,887 --> 01:06:20,407
Ti je me mua,

945
01:06:20,407 --> 01:06:25,207
dhe unë kam kaq të mrekullueshme,
gjera te mrekullueshme...

946
01:06:25,207 --> 01:06:26,606
për t'ju treguar.

947
01:06:28,847 --> 01:06:29,927
(Squish)

948
01:06:29,927 --> 01:06:31,918
(Duke bërtitur)

949
01:06:44,367 --> 01:06:46,323
Dreqin, jam mirë!

950
01:06:49,207 --> 01:06:50,527
Bashkëpunim...

951
01:06:50,527 --> 01:06:53,287
Coop, sa kohë do të marrësh?

952
01:06:53,287 --> 01:06:56,287
Mund të më puthësh bythën, Smith. mbarova.

953
01:06:56,287 --> 01:07:00,087
Më lër të mbledh mjetet e mia,
dhe ne mund të shkojmë.

954
01:07:00,087 --> 01:07:02,647
- 'Dy minuta, majat'.
- Roger atë.

955
01:07:02,647 --> 01:07:04,239
(Tringëllimë)

956
01:07:08,687 --> 01:07:12,007
Weir! Dr Weir!

957
01:07:12,007 --> 01:07:13,918
Weir!

958
01:07:15,807 --> 01:07:17,035
Weir!

959
01:07:19,167 --> 01:07:23,567
Dr Weir, merr bythën
kthehu në bord tani! Weir!

960
01:07:23,567 --> 01:07:25,407
Mut.

961
01:07:25,407 --> 01:07:27,847
Kapiten Miller, a kopjon ti? Mbi.

962
01:07:27,847 --> 01:07:30,367
'Kapiten Miller, a kopjon ti? Mbi.'

963
01:07:30,367 --> 01:07:31,527
"Vazhdo, Smitty."

964
01:07:31,527 --> 01:07:35,447
Sapo pashë Weir duke u ngatërruar
rreth në Clark, zotëri.

965
01:07:35,447 --> 01:07:39,440
Qëndroni pranë, Smitty.
Dua të kontrolloj diçka.

966
01:07:43,927 --> 01:07:46,767
- 'Smith, dil jashtë.'
- Ejani përsëri, zotëri?

967
01:07:46,767 --> 01:07:49,967
“Mungojnë eksplozivët.
Weir ia ka vënë Clark-ut.'

968
01:07:49,967 --> 01:07:53,607
Jo, zotëri. Në asnjë mënyrë.
Sapo e kam bashkuar sërish.

969
01:07:53,607 --> 01:07:55,086
Largohu atje, Smith!

970
01:08:04,687 --> 01:08:06,678
Ku dreqin je?

971
01:08:11,927 --> 01:08:14,441
(Bbullima që gjëmojnë)

972
01:08:28,447 --> 01:08:30,007
Ju kuptova.

973
01:08:30,007 --> 01:08:31,599
Prit, Smitty! Unë po vij!

974
01:08:44,567 --> 01:08:46,876
Jo!

975
01:08:52,887 --> 01:08:54,081
Mut!

976
01:09:34,927 --> 01:09:35,927
(Cooper) Mut!

977
01:09:35,927 --> 01:09:37,807
Ku dreqin po shkoj?

978
01:09:37,807 --> 01:09:40,799
Pse bën kjo mut
me ndodh mua? dreqin.

979
01:09:43,047 --> 01:09:44,927
Në rregull, mendo, Coop. Mendoni. Mendoni!

980
01:09:44,927 --> 01:09:48,607
Kthehu në anije.
Kthehu në anije.

981
01:09:48,607 --> 01:09:52,202
Fryni rezervuarin tim të ajrit.
Do të fryj rezervuarin tim të ajrit.

982
01:09:54,167 --> 01:09:55,247
Në rregull. dreqin.

983
01:09:55,247 --> 01:09:56,767
Oh, kjo punë më e mirë.

984
01:09:56,767 --> 01:09:58,607
Ky mut punon më mirë.

985
01:09:58,607 --> 01:10:01,247
Këtu po shkoj. Një, dy, tre.

986
01:10:01,247 --> 01:10:02,647
Hajde. Hajde!

987
01:10:02,647 --> 01:10:04,127
Hajde! po!

988
01:10:04,127 --> 01:10:07,007
po! po!

989
01:10:07,007 --> 01:10:09,362
Ja ku po vij, të ndyrë nënë!

990
01:10:15,607 --> 01:10:16,801
DJ.

991
01:10:17,967 --> 01:10:19,327
Çfarë ishte kjo?

992
01:10:19,327 --> 01:10:22,927
'Klark ka ikur.
Smitty dhe Cooper kanë vdekur.'

993
01:10:22,927 --> 01:10:24,287
Çfarë...?

994
01:10:24,287 --> 01:10:26,487
"Ju e dalloni Weirin, nxirreni jashtë."

995
01:10:26,487 --> 01:10:28,367
Kuptohet.

996
01:10:28,367 --> 01:10:30,407
"Kujdes, DJ."

997
01:10:30,407 --> 01:10:31,927
Mos u shqetëso për Weir.

998
01:10:31,927 --> 01:10:34,122
Unë do të kujdesem për të.

999
01:10:42,047 --> 01:10:44,007
(DJ duke u mbytur)

1000
01:10:44,007 --> 01:10:45,326
DJ?

1001
01:10:55,047 --> 01:10:56,887
Aah!

1002
01:10:56,887 --> 01:11:00,675
(Miller) 'DJ! DJ, më përgjigjeni!'

1003
01:11:12,207 --> 01:11:13,207
(Fetë)

1004
01:11:13,207 --> 01:11:14,560
(Gërgullon)

1005
01:11:46,207 --> 01:11:48,198
(Miller) OK, Dr Weir.

1006
01:11:52,967 --> 01:11:55,367
Nuk doni të lini anijen tuaj?

1007
01:11:55,367 --> 01:11:57,676
(Geli me armë) Nuk do ta bësh kurrë.

1008
01:12:04,607 --> 01:12:06,882
(Bbullima që gjëmojnë)

1009
01:12:26,047 --> 01:12:28,515
(Tringëllimë)

1010
01:12:46,207 --> 01:12:48,675
(Bbullima që gjëmojnë)

1011
01:12:54,287 --> 01:12:55,606
Starck.

1012
01:13:16,527 --> 01:13:18,447
Është në rregull.

1013
01:13:18,447 --> 01:13:20,358
Është në rregull.

1014
01:13:22,247 --> 01:13:24,397
Do të të nxjerr nga këtu.

1015
01:13:26,407 --> 01:13:29,160
OK, OK...

1016
01:13:32,607 --> 01:13:34,563
Lehtë.

1017
01:13:46,247 --> 01:13:47,887
(Bbullima që gjëmojnë)

1018
01:13:47,887 --> 01:13:50,879
(Miller) Oh, Zoti im.

1019
01:13:52,207 --> 01:13:54,167
Çfarë ndodhi me sytë tuaj?

1020
01:13:54,167 --> 01:13:58,047
Ku po shkojmë,
nuk do të na duhen sytë për të parë.

1021
01:13:58,047 --> 01:14:00,047
Për çfarë po flisni?

1022
01:14:00,047 --> 01:14:03,887
Kam krijuar Horizontin e Ngjarjeve
për të arritur yjet,

1023
01:14:03,887 --> 01:14:08,287
por ajo ka ikur shumë,
shumë më larg se kaq.

1024
01:14:08,287 --> 01:14:11,207
Ajo grisi një vrimë në universin tonë...

1025
01:14:11,207 --> 01:14:14,607
një portë për një dimension tjetër...

1026
01:14:14,607 --> 01:14:18,287
një dimension i kaosit të pastër...

1027
01:14:18,287 --> 01:14:20,687
e keqe e pastër.

1028
01:14:20,687 --> 01:14:24,647
Kur ajo kaloi,
ajo ishte thjesht një anije,

1029
01:14:24,647 --> 01:14:27,887
por kur ajo u kthye ...

1030
01:14:27,887 --> 01:14:30,767
ajo ishte gjallë.

1031
01:14:30,767 --> 01:14:34,207
Shikoje atë, Miller.

1032
01:14:34,207 --> 01:14:37,047
nuk eshte e bukur?

1033
01:14:37,047 --> 01:14:41,199
Anija juaj e bukur
vrau ekuipazhin e saj, doktor.

1034
01:14:42,487 --> 01:14:45,127
Epo...

1035
01:14:45,127 --> 01:14:47,357
tani ajo ka një ekip tjetër.

1036
01:14:49,007 --> 01:14:51,396
Tani ajo na ka ne.

1037
01:14:57,647 --> 01:14:59,887
cfare mendoni ju
po bën, doktor?

1038
01:14:59,887 --> 01:15:04,327
Keni dashur të dini
ku ka qene anija...

1039
01:15:04,327 --> 01:15:06,636
kështu që tani do ta zbuloni.

1040
01:15:09,847 --> 01:15:11,644
(Starck duke gërmuar)

1041
01:15:18,687 --> 01:15:21,407
nese te marr malli per mua,
ju fryni byk.

1042
01:15:21,407 --> 01:15:24,558
Çfarë të bën të mendosh se do të më mungojë?

1043
01:15:25,847 --> 01:15:27,367
(Cooper) Ashtu është! jam kthyer!

1044
01:15:27,367 --> 01:15:29,927
Unë jam... oh, mut! Nuk mund të ndalem! Hej!

1045
01:15:29,927 --> 01:15:31,687
Hej! dreqin.

1046
01:15:31,687 --> 01:15:33,207
(rënkon)

1047
01:15:33,207 --> 01:15:34,967
Çfarë?! Kush dreqin?!

1048
01:15:34,967 --> 01:15:36,639
Kush...? Oh, dreq!

1049
01:15:38,647 --> 01:15:40,319
(Bërtet)

1050
01:15:42,327 --> 01:15:43,316
(Miller) Jo!

1051
01:15:44,607 --> 01:15:46,040
(rënkon)

1052
01:16:32,607 --> 01:16:35,679
(Duke bërtitur)

1053
01:17:07,127 --> 01:17:09,087
Miller!

1054
01:17:09,087 --> 01:17:11,999
Miller!

1055
01:17:13,327 --> 01:17:16,319
(bip alarmi)

1056
01:17:22,927 --> 01:17:25,919
- Më jep dorën!
- (Gërmim)

1057
01:17:30,527 --> 01:17:31,516
Oh!

1058
01:17:32,447 --> 01:17:35,598
- Hajde!
- Nuk mundem!

1059
01:17:37,367 --> 01:17:39,119
Unë nuk po ju lë!

1060
01:17:43,407 --> 01:17:45,045
(Gëritje metalike)

1061
01:17:56,007 --> 01:17:57,967
(Alarmi kumbon)

1062
01:17:57,967 --> 01:17:59,923
Bllokim me ajër përpara.

1063
01:18:05,047 --> 01:18:07,527
Nuk mund të jetë Weir.

1064
01:18:07,527 --> 01:18:09,447
Nuk po rrezikoj.

1065
01:18:09,447 --> 01:18:11,358
Ju shikoni shpinën tuaj.

1066
01:18:21,927 --> 01:18:23,847
Jo! Mos më godit!

1067
01:18:23,847 --> 01:18:25,487
Cooper!

1068
01:18:25,487 --> 01:18:27,687
Hiqeni atë! Hiqeni atë!

1069
01:18:27,687 --> 01:18:29,567
Nuk mund të marr frymë. Nuk mund të marr frymë.

1070
01:18:29,567 --> 01:18:32,087
Ju jeni në rregull. Ju jeni në rregull. Ka mbaruar.

1071
01:18:32,087 --> 01:18:33,767
Jo, nuk është.

1072
01:18:33,767 --> 01:18:36,927
Weir ka aktivizuar gravitetin
makinë. Duhet ta mbyllim.

1073
01:18:36,927 --> 01:18:40,727
- Si? Ura është zhdukur.
- Po Inxhinieria?

1074
01:18:40,727 --> 01:18:42,647
Dr Weir ishte eksperti.

1075
01:18:42,647 --> 01:18:46,127
Unë nuk dua të shkoj
ku shkoi ekuipazhi tjetër.

1076
01:18:46,127 --> 01:18:47,567
Ne do ta fryjmë atë.

1077
01:18:47,567 --> 01:18:49,927
- Të fryjë?
- Siç tha Weir.

1078
01:18:49,927 --> 01:18:51,360
Fryni korridorin,

1079
01:18:51,407 --> 01:18:55,241
na ndaj nga anija,
përdorni ballinat si varkë shpëtimi.

1080
01:18:56,527 --> 01:18:58,967
TDRS duhet të marrë
feneri ynë i urgjencës.

1081
01:18:58,967 --> 01:19:02,607
Ne e vumë veten në stazë,
dhe qëndroni pranë për shpëtim.

1082
01:19:02,607 --> 01:19:04,607
Do t'i armatos me dorë këto eksplozivë.

1083
01:19:04,607 --> 01:19:06,087
Skipper, a do të funksionojë kjo?

1084
01:19:06,087 --> 01:19:09,607
Shko aktivizo fenerin e urgjencës
dhe ti kthehesh ketu.

1085
01:19:09,607 --> 01:19:11,927
- Po, zotëri.
- Po vij.

1086
01:19:11,927 --> 01:19:14,395
- Ju qëndroni këtu.
- Miller.

1087
01:19:16,007 --> 01:19:18,247
Mbylle këtë derë
pas meje, toger.

1088
01:19:18,247 --> 01:19:20,397
(Bbullima që gjëmojnë)

1089
01:19:28,087 --> 01:19:32,000
(Kompjuter) 'Hapja e portës
në T-minus pesë minuta.'

1090
01:19:38,287 --> 01:19:40,562
(Kompjuter)
'Fanari i urgjencës u aktivizua.'

1091
01:19:42,087 --> 01:19:43,887
po.

1092
01:19:43,887 --> 01:19:45,320
Gjak?

1093
01:19:52,727 --> 01:19:54,887
Oh, dreq mua.

1094
01:19:54,887 --> 01:19:56,887
qij mua.

1095
01:19:56,887 --> 01:19:58,445
Starck!

1096
01:20:08,367 --> 01:20:09,482
Aah!

1097
01:20:11,087 --> 01:20:13,123
Aah!

1098
01:20:20,327 --> 01:20:22,522
Starck!

1099
01:20:26,247 --> 01:20:27,566
Vraponi!

1100
01:20:30,087 --> 01:20:34,285
(Kompjuter) 'Hapja e portës
në T-minus tre minuta.'

1101
01:20:37,567 --> 01:20:40,604
(Kompjuter) 'Lëshimi i detonatorit
është i autorizuar.'

1102
01:20:42,007 --> 01:20:44,847
(Kompjuter) 'Kryesore
korridori tani është i armatosur.'

1103
01:20:44,847 --> 01:20:46,727
Ne jemi të armatosur. Ajo është gati të fryjë.

1104
01:20:46,727 --> 01:20:49,367
Unë përsëris. Ajo është gati të fryjë.

1105
01:20:49,367 --> 01:20:52,807
Miller. Miller, a më dëgjon?

1106
01:20:52,807 --> 01:20:55,807
"Ne duhet të ikim nga këtu tani."

1107
01:20:55,807 --> 01:20:56,927
(Zjarri vrumbullon)

1108
01:20:56,927 --> 01:20:58,758
Më le të digjem!

1109
01:21:15,927 --> 01:21:20,364
(Kompjuter) 'Hapja e portës
në T-minus dy minuta.'

1110
01:21:25,647 --> 01:21:27,603
(Zjarri vrumbullon)

1111
01:21:36,247 --> 01:21:37,566
Miller!

1112
01:21:38,607 --> 01:21:40,598
Aah!

1113
01:21:53,487 --> 01:21:55,527
(Miller kollitet)

1114
01:21:55,527 --> 01:21:57,358
(Corrick) Më ke lënë pas.

1115
01:21:58,967 --> 01:22:02,562
Jo, ti nuk je Edward Corrick.
E pashë të vdiste.

1116
01:22:06,247 --> 01:22:07,687
Weir?

1117
01:22:07,687 --> 01:22:10,167
(Qesh)

1118
01:22:10,167 --> 01:22:12,127
Anija më ktheu.

1119
01:22:12,127 --> 01:22:15,127
Të thashë se nuk do të më lërë të iki.

1120
01:22:15,127 --> 01:22:17,007
Ajo nuk do të lërë askënd të largohet.

1121
01:22:17,007 --> 01:22:20,207
A keni menduar vërtet
a mund ta shkatërroni këtë anije?

1122
01:22:20,207 --> 01:22:23,247
Ajo sfidon hapësirën dhe kohën.

1123
01:22:23,247 --> 01:22:26,687
Ajo ka qenë në një vend
ju nuk mund ta imagjinoni.

1124
01:22:26,687 --> 01:22:28,447
Dhe tani...

1125
01:22:28,447 --> 01:22:30,967
është koha për t'u kthyer.

1126
01:22:30,967 --> 01:22:33,247
e di. në ferr.

1127
01:22:33,247 --> 01:22:37,047
Ju nuk dini asgjë.
Ferri është vetëm një fjalë.

1128
01:22:37,047 --> 01:22:41,120
Realiteti është shumë, shumë më keq.

1129
01:22:43,327 --> 01:22:46,207
Tani më lejoni t'ju tregoj.

1130
01:22:46,207 --> 01:22:47,927
(Duke bërtitur)

1131
01:22:47,927 --> 01:22:49,127
Më ndihmo!

1132
01:22:49,127 --> 01:22:51,447
(Duke bërtitur)

1133
01:22:51,447 --> 01:22:54,007
Jo!

1134
01:22:55,367 --> 01:22:57,767
Jo. Jo. Jo.

1135
01:22:57,767 --> 01:22:59,087
(Weir) E shihni?

1136
01:22:59,087 --> 01:23:02,447
Jo, ata nuk kanë vdekur.
Ata nuk kanë vdekur.

1137
01:23:02,447 --> 01:23:04,207
Ende jo.

1138
01:23:04,207 --> 01:23:06,527
(Bërtet)

1139
01:23:06,527 --> 01:23:08,687
(Miller) Ju - nuk do -

1140
01:23:08,687 --> 01:23:11,207
merr - ekuipazhin tim!

1141
01:23:11,207 --> 01:23:13,562
(Bërtet)

1142
01:23:27,407 --> 01:23:29,447
(Perkimet)

1143
01:23:29,447 --> 01:23:31,727
Ata nuk janë më ekipi juaj.

1144
01:23:31,727 --> 01:23:33,647
Ata i përkasin anijes.

1145
01:23:33,647 --> 01:23:36,081
(Kompjuter) 'Hapja e portës.'

1146
01:23:47,687 --> 01:23:48,847
(Bërtet)

1147
01:23:48,847 --> 01:23:50,767
Më merr mua.

1148
01:23:50,767 --> 01:23:53,607
Ti më merr mua! I lini të qetë!

1149
01:23:53,607 --> 01:23:55,327
Nr.

1150
01:23:55,327 --> 01:23:57,079
Nuk ka shpëtim.

1151
01:23:59,167 --> 01:24:00,647
(Weir) Porta është e hapur,

1152
01:24:00,647 --> 01:24:03,967
dhe ju të gjithë do të vini me mua.

1153
01:24:03,967 --> 01:24:06,356
Aah!

1154
01:24:08,327 --> 01:24:09,927
A e sheh?

1155
01:24:09,927 --> 01:24:12,967
(Perkimet)

1156
01:24:12,967 --> 01:24:15,847
(Weir) A e sheh?

1157
01:24:15,847 --> 01:24:17,607
Aah!

1158
01:24:17,607 --> 01:24:19,040
E shikon?!

1159
01:24:21,247 --> 01:24:22,475
Po...

1160
01:24:23,767 --> 01:24:25,439
shoh.

1161
01:24:28,127 --> 01:24:29,207
(Duke bip)

1162
01:24:29,207 --> 01:24:34,076
Jo!

1163
01:25:33,767 --> 01:25:36,042
(Bbullima që gjëmojnë)

1164
01:25:48,127 --> 01:25:49,685
Miller.

1165
01:25:56,167 --> 01:26:00,407
(Njeri) 'Ky është Shpëtim Një.
Ne kemi kontakt.

1166
01:26:00,407 --> 01:26:03,527
'Duke iu afruar rrënojave
të Horizontit të Ngjarjeve.

1167
01:26:03,527 --> 01:26:05,324
'Përgatituni për të hipur.'

1168
01:26:14,407 --> 01:26:17,287
(Njeri) Unë jam duke hyrë
gjiri i shtratit grav.

1169
01:26:17,287 --> 01:26:21,121
Nuk duket të ketë qenë
të dëmtuara nga shpërthimi.

1170
01:26:22,727 --> 01:26:25,927
Duket se ka
tre të mbijetuar:

1171
01:26:25,927 --> 01:26:29,167
Cooper, Justin,
Toger Starck.

1172
01:26:29,167 --> 01:26:32,647
Justini duket se ka vuajtur
lëndime masive,

1173
01:26:32,647 --> 01:26:34,444
por ai është ende gjallë.

1174
01:26:35,487 --> 01:26:38,081
Divanet grav kanë ende fuqi.

1175
01:26:40,687 --> 01:26:43,155
Tani po hap rezervuarin e parë.

1176
01:26:45,327 --> 01:26:47,397
(Starck duke gulçuar)

1177
01:26:52,207 --> 01:26:54,687
(Njeri) Është në rregull. Është në rregull.

1178
01:26:54,687 --> 01:26:56,207
Ti je i sigurt tani.

1179
01:26:56,207 --> 01:26:57,567
Justin. Cooper.

1180
01:26:57,567 --> 01:26:59,887
Ata janë mirë. Ata janë mirë.
Ata janë me ne.

1181
01:26:59,887 --> 01:27:01,487
Ju jeni me ne.

1182
01:27:01,487 --> 01:27:04,367
(Bërtet)

1183
01:27:04,367 --> 01:27:05,647
(Cooper) Starck.

1184
01:27:05,647 --> 01:27:07,167
Qëndroni të qetë. Është në rregull.

1185
01:27:07,167 --> 01:27:09,087
(Cooper) Starck, qetësohu. Jam unë.

1186
01:27:09,087 --> 01:27:10,447
Merrni frymë thellë. Merrni frymë thellë.

1187
01:27:10,447 --> 01:27:12,327
Unë kam nevojë për një qetësues këtu tani!

1188
01:27:12,327 --> 01:27:14,247
(Cooper) Të kuptova, Starck..

1189
01:27:14,247 --> 01:27:15,567
Është në rregull.

1190
01:27:15,567 --> 01:27:17,207
Qetësues tani!

1191
01:27:17,207 --> 01:27:19,007
(Cooper) Starck, ne jemi të sigurt.

1192
01:27:19,007 --> 01:27:21,007
(Njeri) OK, OK! Më duhet tani!

1193
01:27:21,007 --> 01:27:22,201
(Cooper) Jemi të sigurt.